แซก
sɛ̂ɛkSignifications
1VerbeB1
insérer ; glisser ; intercaler
placer quelque chose entre d'autres éléments, ou faire un ajout bref dans un discours, un texte, en musique ou pendant une activité (par exemple, intercaler un commentaire, insérer une phrase)
Exemples
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumpendant la réunionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแซกsâekแซกsâek1insérer ; glisser ; intercaler2se faufiler ; se glisser entreคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrièvement ; en brefเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1clarté ; netteté de l’image ou du son2clarté ; certitude/précision (idées/déclarations/décisions)
Pendant la réunion, il a inséré une brève question pour demander des éclaircissements.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəแซกsɛ̂ɛkประโยคbprà-yòokอธิบายà-tí-baaiไว้wáiในnaiวงเล็บwong-lépเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Elle a inséré une phrase explicative entre parenthèses pour faciliter la compréhension des lecteurs.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแซกsɛ̂ɛkตัวอย่างdtuua-yàangจริงjingระหว่างrá-wàangบรรยายban-yaaiเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongทฤษฎีtrít-sà-diiกับgàpการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàt
J'aime insérer des exemples réels pendant les cours pour lier la théorie à la pratique.
วงดนตรีwong don-dtreeแซกsâekท่อนริฟฟ์tôn rífสั้นๆsân sânระหว่างrá-wàangท่อนร้องtôn róngเพื่อpêuuaสร้างจังหวะsâang jang-wàและláeอารมณ์aa-romให้hâiโดดเด่นdòht dènขึ้นkêun
Le groupe a inséré un court riff entre les sections vocales pour améliorer le rythme et l'ambiance.
2VerbeB2
se faufiler ; se glisser entre
Se déplacer dans ou à travers un espace entre des personnes ou des choses, par exemple en se frayant un passage dans une foule.
Exemples
แมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔแมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔlibelluleแซกsɛ̂ɛkแซกsɛ̂ɛk1insérer ; glisser ; intercaler2se faufiler ; se glisser entreบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversกอgɔɔกอgɔɔ1touffe ; massif (de plantes)2classificateur de touffes de plantesหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo1agile ; leste ; adroit2fluide ; habile
Une libellule se faufilait avec agilité à travers les touffes d'herbe en faisant des va-et-vient.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants se sont faufilés à travers la foule pour se tenir devant la scène.
เถาวัลย์tǎo-wanแซกsɛ̂ɛkเลื้อยlʉ́ʉaiตามdtaamซอกsɔ̂ɔkก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnแล้วlɛ́ɛoโค้งkóongกลับไปglàp-bpaiพันpanลำlamต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài
La vigne s'est faufilée à travers les crevasses des rochers et s'est recourbée pour s'enrouler autour du tronc du grand arbre.
นักปั่นจักรยานnák bpàn jàk-grà-yaanแซกsâekผ่านpàanรถrótที่têeติดdtìtเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangโดยdoiสลับsà-làpเลนleenอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Le cycliste s'est faufilé à travers les voitures bloquées par intermittence, changeant de file prudemment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sɛ̂ɛk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |