สอดซอง
sɔ̀ɔt-sɔɔngSignifications
1VerbeB1
glisser dans une enveloppe
mettre ou glisser quelque chose, en particulier de l'argent ou une carte, dans une enveloppe
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverการ์ดgáatการ์ดgáat1carte (imprimée)2carte (identité ; bancaire ; accès)3agent de sécurité ; videur4garde ; posture défensiveแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔng1glisser dans une enveloppe2donner une enveloppe d'argentเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4correctement ; complètement ; avec succès5calme ; sans problème
Il a écrit la carte et l'a glissée dans l'enveloppe.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าลืมyàa-lʉʉmสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngเงินngənของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnลงในlong-naiซองsɔɔngก่อนgɔ̀ɔnปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀k
N'oubliez pas d'insérer l'argent du cadeau dans l'enveloppe avant de la sceller.
เธอtəəสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngบัตรเชิญbàt-chəənเข้าไปkâo-bpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระดาษgrà-dàatยับyáp
Elle a soigneusement glissé la carte d'invitation dans l'enveloppe pour que le papier ne se froisse pas.
ผมpǒmพับpápธนบัตรtá-ná-bàtให้hâiเล็กลงlék-longแล้วlɛ́ɛoสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-niiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
J'ai plié les billets de banque pour qu'ils soient plus petits et les ai soigneusement glissés dans l'enveloppe pour qu'elle puisse être postée facilement.
2VerbeB2
donner une enveloppe d'argent
offrir discrètement de l'argent dans une enveloppe, par exemple comme cadeau coutumier ou comme pourboire
Exemples
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔng1glisser dans une enveloppe2donner une enveloppe d'argentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1les mariés2jeunes mariésแทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéยินดีyin-diiยินดีyin-dii1de rien ; avec plaisir2ravi ; content ; heureux3être disposé à ; être ravi de
Lors du mariage d'hier, j'ai discrètement donné de l'argent dans une enveloppe au couple en guise de félicitations.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngเงินngənไว้wáiในnaiกล่องglɔ̀ngรับrápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiang
Il a discrètement placé une enveloppe d'argent dans la boîte à cadeaux avant d'entrer dans la salle de banquet.
พนักงานpá-nák-ngaanยิ้มyímรับrápเมื่อmêuuaแขกkàekสอดซองsòt songเล็กlékๆ-เป็นbpenทิปtípหลังlăngบริการbor-rí-gaanดีมากdee mâak
Le personnel a souri lorsque le client a discrètement donné une enveloppe en guise de pourboire après un excellent service.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamงานศพngaan-sòpผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanมักmákสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngเจ้าภาพjâo-pâap
Selon la coutume lors des funérailles, les participants remettent souvent de l'argent dans des enveloppes pour aider l'hôte à couvrir les frais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insérer ; introduire2enfiler ; faire passer entre3intervenir ; couper la parole ; s’immiscerinsérer ; introduirePartie 1
+
ซองsɔɔngซองsɔɔng1enveloppe2sachet ; paquet3classificateur : enveloppes/sachets4étui ; fourreau ; housseenveloppePartie 2
สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngglisser dans une enveloppeglisser dans une enveloppeMot