สอดซอง(sòt song)
Significations
1VerbeB1
glisser dans une enveloppe
mettre ou glisser quelque chose, en particulier de l'argent ou une carte, dans une enveloppe
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverการ์ดgàatการ์ดgàat1carte (imprimée)2carte (identité ; bancaire ; accès)3agent de sécurité ; videur4rester sur ses gardes ; se méfier (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สอดซองsòt songสอดซองsòt song1glisser dans une enveloppe2donner une enveloppe d'argentเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4calme ; sans problème5complètement ; tout est fait (en fin de phrase)
Il a écrit la carte et l'a glissée dans l'enveloppe.
2VerbeB2
donner une enveloppe d'argent
offrir discrètement de l'argent dans une enveloppe, par exemple comme cadeau coutumier ou comme pourboire
Exemples
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)สอดซองsòt songสอดซองsòt song1glisser dans une enveloppe2donner une enveloppe d'argentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1les mariés2jeunes mariésแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom deคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésยินดีyin deeยินดีyin dee1ravi ; content ; heureux2être disposé à ; être ravi de3félicitations ; bienvenue4de rien ; je vous en prie
Lors du mariage d'hier, j'ai discrètement donné de l'argent dans une enveloppe au couple en guise de félicitations.
Mots liés
Signification similaire
ใส่ซองsài songใส่ซองsài song1donner de l'argent dans une enveloppe (comme cadeau)2mettre [qqch] dans une enveloppe
- donner de l'argent dans une enveloppe (comme cadeau)
- mettre [qqch] dans une enveloppe
ให้ซองhâi songให้ซองhâi song1offrir un don d'argent dans une enveloppe2soudoyer ; verser un pot-de-vin
- offrir un don d'argent dans une enveloppe
- soudoyer ; verser un pot-de-vin
ยัดซองyát songยัดซองyát song1corrompre ; verser un pot-de-vin2fourrer quelque chose dans une enveloppe
- corrompre ; verser un pot-de-vin
- fourrer quelque chose dans une enveloppe
Décomposition du mot
+
สอดซองsòt songสอดซองsòt songglisser dans une enveloppe