สอดแทรก
sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkSignifications
1VerbeB1
insérer ; glisser ; interposer
mettre quelque chose entre d'autres choses ou dans une situation en cours, souvent discrètement ou subtilement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementสอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1insérer ; glisser ; interposer2intégrer subtilement ; incorporer (idées/contenu)โน้ตnóhtโน้ตnóht1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3noter ; prendre en note4note diplomatiqueเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a discrètement glissé un petit mot dans le sac de son ami.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkเอกสารèek-gà-sǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเข้าไปในkâo-bpai-naiแฟ้มfɛ́ɛmโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanการประชุมgaan-bprà-chum
Le personnel a inséré des documents supplémentaires dans le dossier sans perturber la réunion.
เธอterสอดแทรกsòt sâekคำเตือนkam dteuuanเบาๆbao baoระหว่างที่rá-wàang têeทุกคนtúk konกำลังgam-langถกเถียงกันtòk tĭiang gan
Elle a subtilement glissé un avertissement discret alors que tout le monde se disputait.
ตำรวจdtam-rùuatนอกเครื่องแบบnɔ̂ɔk-krʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkตัวdtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiกลุ่มglùmผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunโดยdooiไม่ให้mâi-hâiใครkraiสังเกตsǎng-gèet
Un policier infiltré s'est introduit dans le groupe de suspects pour recueillir des informations sans se faire remarquer.
2VerbeB2
intégrer subtilement ; incorporer (idées/contenu)
ajouter ou intégrer des idées, des thèmes ou des messages dans un discours, un écrit, un média ou des activités de manière subtile ou indirecte
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)สอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk1insérer ; glisser ; interposer2intégrer subtilement ; incorporer (idées/contenu)แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1responsabilité2responsabilités ; domaine de compétenceไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
L'enseignant a subtilement inséré l'idée de responsabilité dans l'histoire lue en classe.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเกี่ยวกับgìiao-gàpสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmผ่านpàanตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔng
Le réalisateur a intégré des messages sur l'environnement à travers des personnages secondaires.
บทความbòt-kwaamสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkประเด็นbprà-denความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianโดยdooiใช้cháiตัวอย่างdtuua-yàangจากjàakชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
L'article intègre subtilement les questions d'égalité des sexes en utilisant des exemples de la vie quotidienne.
รายการraai gaanนี้néeสอดแทรกsòt sâekคุณค่าkun-ná-kâaด้านdâanพลเมืองดีpon-lá-meuuang deeผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamเกมโชว์geem chohโดยdoiไม่mâiสอนsŏnตรงๆdtrong dtrong
Cette émission intègre des valeurs civiques à travers des activités de jeu télévisé sans les enseigner directement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สอดแทรก se dit สอด-แซก ?
sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insérer ; introduire2enfiler ; faire passer entre3intervenir ; couper la parole ; s’immiscerinsérer ; introduirePartie 1
+
แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1insérer ; interposer2se glisser ; se faufiler ; se mêler3interrompre ; couper la parole4pénétrer ; infiltrer5parsemer ; entremêlerinsérer ; interposerPartie 2
สอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkinsérer ; glisser ; interposerinsérer ; glisser ; interposerMot