ขอบผ้า(kòp pâa)
Significations
1NomB1
bord de tissu ; bordure de tissu
Le bord ou la bordure d'un morceau de tissu ; pouvant être fini (ourlé) pour éviter l'effilochage.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นอนเล่นnon lênนอนเล่นnon lênse prélasser ; s'allonger pour se détendreตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisขอบผ้าkòp pâaขอบผ้าkòp pâa1bord de tissu ; bordure de tissu2ourlet (bord fini)ห่มhòmห่มhòm1couvrir ; envelopper (avec un tissu/une couverture)2draper ; recouvrir (d'un tissu)
Le chat aime s'allonger et jouer sur le bord de la couverture.
2NomB1
ourlet (bord fini)
Un bord fini réalisé en pliant et en cousant le tissu pour éviter l'effilochage.
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2ourler ; faire un ourlet3suturer (médical)ขอบผ้าkòp pâaขอบผ้าkòp pâa1bord de tissu ; bordure de tissu2ourlet (bord fini)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Ma mère est en train de coudre l'ourlet de mon pantalon pour moi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขอบผ้าkòp pâaขอบผ้าkòp pâabord de tissu ; bordure de tissu