ถักเปีย(tàk bpia)

Significations

1VerbeB1

tresser les cheveux ; natter les cheveux

Tresser trois mèches de cheveux ou plus ensemble pour en faire une mèche épaisse.

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier ; hier (en tant qu'adverbe)2hier (le jour qui précède aujourd'hui)แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseถักเปียtàk bpiaถักเปียtàk bpiatresser les cheveux ; natter les cheveuxให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Hier, ma mère m'a tressé les cheveux pour l'école.
3 exemples de plus
พี่สาวpêe săaoช่วยchûuaiถักเปียtàk bpiaให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiคะkáพรุ่งนี้prûng-néeมีmeeงานแสดงngaan sà-daengที่têeโรงเรียนrong rian
Peux-tu me tresser les cheveux, grande sœur ? Il y a un spectacle à l'école demain.
ผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánผมpŏmยาวyaaoมากmâakเขาkăoสามารถsăa-mâatถักเปียtàk bpiaได้dâiหลายlăaiแบบbàepเลยloie
Cette femme a les cheveux très longs ; elle peut les tresser de nombreuses façons différentes.
การเรียนรู้gaan riian róoที่จะtêe jàถักเปียtàk bpiaให้hâiตัวเองdtuua engอาจàatต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaฝึกฝนfèuk fŏnแต่dtàeเมื่อmêuuaทำเป็นtam bpenแล้วláeoมันmanก็gâwสะดวกsà-dùuakมากmâak
Apprendre à se tresser les cheveux soi-même peut demander de la pratique, mais une fois qu'on sait le faire, c'est très pratique.

Mots liés

Décomposition du mot

ถักtàkถักtàk1tresser [qch] ; natter [qch]2tricoter ; crocheterPartie 1
+
เปียbpiiaเปียbpiia1tresse ; natte (cheveux)2tresser ; natterPartie 2
ถักเปียtàk bpiaถักเปียtàk bpiatresser les cheveux ; natter les cheveux