สมมติ(sŏm-mút)
Significations
1VerbeA2
supposer ; présumer ; imaginer ; postuler
considérer quelque chose comme vrai pour les besoins de l'argumentation ou pour imaginer une situation ; avancer une hypothèse
Exemples
สมมติว่าsŏm-mút wâaสมมติว่าsŏm-mút wâaà supposer que ; en supposant queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีงบmee ngópมีงบmee ngóp1avoir un budget ; avoir des fonds alloués2rentrer dans le budget ; correspondre au budgetหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1dix mille (10 000)2innombrable ; beaucoup (hyperbole)3Muen (titre historique)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganiser un événementยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Supposons que nous ayons un budget de dix mille bahts ; comment devrions-nous organiser l'événement ?
2VerbeB1
faire semblant (agir comme si)
agir comme si quelque chose était vrai ou réel alors que ce n'est pas le cas, par exemple dans un jeu de rôle ou des exemples
Exemples
สมมติว่าsŏm-mút wâaสมมติว่าsŏm-mút wâaà supposer que ; en supposant queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voir
Faisons semblant d'être des clients et essayons de poser des questions au personnel.
3AdjectifB2
hypothétique ; supposé ; fictif
considéré comme vrai ou utilisé comme exemple pour une discussion, pas nécessairement réel
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สมมติว่าsŏm-mút wâaสมมติว่าsŏm-mút wâaà supposer que ; en supposant queราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprix du pétrole ; prix du carburantคงที่kong têeคงที่kong têe1constant ; invariable2régulier ; stableเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepcoût de la vie
Dans cette leçon, nous supposons que le prix du pétrole est constant pour expliquer l'effet sur le coût de la vie.
Mots liés
Signification similaire
สมมุติsŏm-mútสมมุติsŏm-mút1supposer ; présumer ; émettre une hypothèse2hypothétique ; supposé3convention ; supposition
- supposer ; présumer ; émettre une hypothèse
- hypothétique ; supposé
- convention ; supposition
แสร้งsâengแสร้งsâengfaire semblant ; feindre ; agir comme si
faire semblant ; feindre ; agir comme si
ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindre
- savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)
- faire semblant ; prétendre ; feindre
แกล้งglâengแกล้งglâeng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérément
- taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce
- prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler
- faire exprès ; délibérément
Décomposition du mot
+
สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mútsupposer ; présumer ; imaginer ; postuler