สมมติ
sŏm-mútSignifications
1VerbeA2
supposer ; présumer ; imaginer ; postuler
considérer quelque chose comme vrai pour les besoins de l'argumentation ou pour imaginer une situation ; avancer une hypothèse
Exemples
สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâaà supposer que ; en supposant queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีงบmii-ngópมีงบmii-ngópavoir un budget ; avoir des fonds allouésหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1dix mille (10 000)2Muen (titre historique)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganiser un événementยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Supposons que nous ayons un budget de dix mille bahts ; comment devrions-nous organiser l'événement ?
3 exemples de plusVoir moins
สมมติว่าsǒm-mót-wâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนตกfǒn-dtòkเราraoควรkuuanย้ายyáaiงานngaanไปbpaiในอาคารnai-aa-kaanไหมmǎi
Supposons qu'il pleuve demain, devrions-nous déplacer l'événement à l'intérieur ?
สมมติว่าsǒm-mót-wâaเขาkǎoไม่mâiตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenเราraoควรkuuanโทรหาtoo-hǎaหรือrʉ̌ʉรอrɔɔอีกìikหนึ่งnʉ̀ngวันwan
En supposant qu'il ne réponde pas à l'e-mail, devrions-nous appeler ou attendre un jour de plus ?
ลองlongสมมติsŏm-mútกรณีgà-rá-neeเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtแล้วláeoวางแผนwaang păenสำรองไว้săm-rong wáiจะได้jà dâaiไม่mâiเสียงานsĭia ngaan
Supposons le pire scénario et préparons un plan de secours pour que le travail ne soit pas perturbé.
2VerbeB1
faire semblant (agir comme si)
agir comme si quelque chose était vrai ou réel alors que ce n'est pas le cas, par exemple dans un jeu de rôle ou des exemples
Exemples
สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâaà supposer que ; en supposant queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamquestionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure
Faisons semblant d'être des clients et essayons de poser des questions au personnel.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiห้องเรียนhông riianเราraoสมมติsŏm-mútเป็นbpenแพทย์pâetกับgàpคนไข้kon kâiเพื่อpêuuaฝึกfèukการสื่อสารgaan sèu săan
En classe, nous faisons semblant d'être un médecin et un patient pour pratiquer la communication.
ครูkruuให้เราhâi-raoสมมติว่าsǒm-mót-wâaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉร่วมกันrûuam-gan
L'enseignant nous a fait faire semblant qu'une urgence s'était produite et planifier ensemble comment réagir.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenว่าwâaโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉร่วมกันrûuam-gan
Veuillez faire semblant que le projet est retardé d'un mois et planifier ensemble comment réagir.
3AdjectifB2
hypothétique ; supposé ; fictif
considéré comme vrai ou utilisé comme exemple pour une discussion, pas nécessairement réel
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâaà supposer que ; en supposant queราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manprix du pétrole ; prix du carburantคงที่kong-tîiคงที่kong-tîiconstant ; invariableเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipcoût de la vie
Dans cette leçon, nous supposons que le prix du pétrole est constant pour expliquer l'effet sur le coût de la vie.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiสมมติว่าsǒm-mót-wâaตลาดdtà-làatไม่มีmâi-miiภาษีpaa-sǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoคำนวณkam-nuuanตัวอย่างdtuua-yàangได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
L'enseignant nous a dit de supposer qu'il n'y a pas de taxes sur le marché afin que nous puissions calculer l'exemple plus facilement.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiสมมติว่าsǒm-mót-wâaผู้ตอบpûu-dtɔ̀ɔpแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamพูดpûutความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวิเคราะห์แนวโน้มwí-krɔ́-nɛɛo-nóomได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Cette étude suppose que tous les répondants disent la vérité afin d'analyser clairement les tendances.
เพื่อpêuuaถกเถียงtòk tĭiangอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpเราraoสมมติsŏm-mútความต้องการkwaam dtông gaanคงที่kong têeและláeเปลี่ยนbplìianเฉพาะchà-pórปัจจัยbpàt-jaiด้านdâanอุปทานùp-bpà-taan
Pour argumenter de manière systématique, nous supposons que la demande est constante et ne modifions que les facteurs de l'offre.
4NomC1
convention ; désignation convenue (bouddhisme)
Accord partagé sur la manière de nommer ou de comprendre quelque chose. Dans la pensée bouddhiste, il s'agit d'une convention admise dans la vie quotidienne, et non d'une vérité ultime.
Exemples
ชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láchaque (élément considéré séparément)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1supposer ; présumer ; imaginer ; postuler2faire semblant (agir comme si)3hypothétique ; supposé ; fictif4convention ; désignation convenue (bouddhisme)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Les noms des personnes sont des conventions que nous utilisons pour identifier de qui nous parlons.
3 exemples de plusVoir moins
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngเงินngernอาศัยaa-săiสมมติsŏm-mútที่têeคนในkon naiสังคมsăng-komยอมรับyom rápร่วมกันrûuam ganไม่ได้mâi dâaiเกิดจากgèrt jàakตัวdtuuaกระดาษgrà-dàatเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
La valeur de l’argent repose sur une convention collectivement acceptée par la société, et non simplement sur le papier lui-même.
แม้máeชื่อchêuและláeสถานะsà-tăa-náจะjàเป็นเพียงbpen piiangสมมติsŏm-mútที่têeสังคมsăng-komตกลงdtòk longยอมรับyom rápร่วมกันrûuam ganแต่dtàeเราraoก็gâwยังyangจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiสิ่งsìngเหล่านี้lào néeในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítและláeติดต่อdtìt-dtòrกับgàpผู้อื่นpôo èun
Bien que les noms et les statuts sociaux ne soient que des conventions collectivement acceptées par la société, nous en avons toujours besoin pour mener notre vie et interagir avec les autres.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการเห็นgaan hĕnว่าwâaสมมติsŏm-mútไม่ใช่mâi châiความจริงkwaam jingในnaiระดับrá-dàpปรมัตถ์bpà-rá-mátมิได้mí dâiหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoจะjàละเลยlá loeiข้อตกลงkô dtòk-longหรือrĕuความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่têeมีmeeต่อกันdtò ganในnaiสังคมsăng-komได้dâi
Dans la pensée bouddhiste, reconnaître que les conventions ne sont pas la vérité ultime ne signifie pas que nous pouvons ignorer les accords sociaux ou nos responsabilités les uns envers les autres.
Décomposition du mot
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 1
+
สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mútsupposer ; présumer ; imaginer ; postulersupposer ; présumer ; imaginer ; postulerMot