มีงบ

mee ngóp

Significations

1VerbeB1

avoir un budget ; avoir des fonds alloués

Avoir un budget approuvé ou des fonds alloués pour un projet ou un achat ; avoir de l'argent disponible dans le budget.

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2division ; section (unité organisationnelle)3département (académique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockงบngòpงบngòp1budget (informal); funds2budget- (attributive use)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerคอมkomคอมkom1ordinateur (informel)2cou (familier ; régional)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)งบngòpงบngòp1budget (informal); funds2budget- (attributive use)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certain ; sûr2défini ; fixe3certainement ; assurément4[!] bien sûr ; certainement
Cette année, notre département n'a pas les fonds pour acheter de nouveaux ordinateurs, mais l'année prochaine, il y aura certainement un budget.
2VerbeB2

rentrer dans le budget ; correspondre au budget

Pour un coût ou un plan, correspondre au budget disponible ; être abordable dans la limite des fonds alloués.

Exemples

แพ็กเกจทัวร์páek-gàyt tuuaแพ็กเกจทัวร์páek-gàyt tuuavoyage organisé ; forfait touristiqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansงบngòpงบngòp1budget (informal); funds2budget- (attributive use)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeไม่เกินmâi gernไม่เกินmâi gernpas plus de ; jusqu'àหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1dix mille (10 000)2innombrable ; beaucoup (hyperbole)3Muen (titre historique)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Ce forfait touristique respecte notre budget, ne dépassant pas dix mille bahts par personne.

Mots liés

Décomposition du mot

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirposséder, détenir ou être équipé de quelque chosePartie 1
+
งบngòpงบngòp1budget (familier) ; fonds2budgétaire (usage attributif)somme d'argent allouée dans un but précis ; la limite de dépenses prévue (familier/abréviation de งบประมาณ)Partie 2
มีงบmee ngópมีงบmee ngópavoir un budget ; avoir des fonds alloués