ปรมัตถ์(bpà-rá-mát)
Significations
1NomC1
vérité ultime ; réalité absolue (bouddhisme)
La vérité ultime ou la réalité absolue, en particulier dans la philosophie bouddhiste.
Exemples
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1pratique bouddhiste2retraite de méditationมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accéder à ; obtenir/utiliser2atteindre ; toucher (qqn/qqch)3comprendre profondément ; résonner avec4atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1vérité ultime ; réalité absolue (bouddhisme)2ultime ; absolu (philosophie)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus haut
Le but de la pratique du Dharma est d'atteindre la vérité ultime.
2AdjectifC2
ultime ; absolu (philosophie)
Qui décrit la vérité ou la réalité ultime ; non relatif.
Exemples
สภาวะจิตsà-paa-wá jìtสภาวะจิตsà-paa-wá jìtétat d'esprit ; état mentalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1se libérer ; s'en sortir2être libéré (spirituel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngcomplètement ; tout à fait ; absolumentถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1vérité ultime ; réalité absolue (bouddhisme)2ultime ; absolu (philosophie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1la voie spirituelle / religieuse2par des moyens spirituels ou moraux
L'état d'esprit totalement libéré des souillures est considéré comme ultime dans le Dharma.
Mots liés
Signification similaire
ความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táela vérité absolue
la vérité absolue
ปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tam1réalité ultime ; vérité ultime (bouddhisme)2dhammas ultimes ; phénomènes irréductibles
- réalité ultime ; vérité ultime (bouddhisme)
- dhammas ultimes ; phénomènes irréductibles
ปรมัตถสัจจะbpà-rá-mát-thà-sàt-jàปรมัตถสัจจะbpà-rá-mát-thà-sàt-jàvérité ultime ; réalité absolue (bouddhisme theravāda)
vérité ultime ; réalité absolue (bouddhisme theravāda)
สัมบูรณ์săm-boonสัมบูรณ์săm-boon1absolu ; complet2inconditionnel ; total (autorité/pouvoir)
- absolu ; complet
- inconditionnel ; total (autorité/pouvoir)
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existence
- vérité ultime
- vérité de la vie ; réalités de l'existence