เสียงาน(sĭia ngaan)
Significations
1VerbeB1
gâcher le travail
Faire en sorte qu'un travail ou une tâche soit gâché, retardé ou qu'il donne un mauvais résultat.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentประชุมสายbprà-chum săaiประชุมสายbprà-chum săaiconférence téléphonique ; appel de groupeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเสียงานsĭia ngaanเสียงานsĭia ngaan1gâcher le travail2[travail] être affecté négativement3nuire au travailไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il est arrivé en retard à la réunion, ce qui a perturbé le travail de tout le monde.
2VerbeB1
[travail] être affecté négativement
En parlant du travail : être affecté négativement ou perturbé par quelque chose.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไฟฟ้าดับfai fáa dàpไฟฟ้าดับfai fáa dàp1panne de courant ; coupure d'électricité2avoir une coupure de courant ; le courant est coupéนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Si le courant est coupé pendant longtemps, mon travail sera certainement perturbé.
3VerbeB1
nuire au travail
Être un obstacle ou une gêne qui interfère avec l'accomplissement du travail.
Exemples
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสียงานsĭia ngaanเสียงานsĭia ngaan1gâcher le travail2[travail] être affecté négativement3nuire au travail
Peux-tu ne pas parler pour le moment ? Tu es un obstacle à mon travail.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เสียงานsĭia ngaanเสียงานsĭia ngaangâcher le travail