เสียงาน
sǐia-ngaanSignification
1VerbeB1
voir son travail compromis ; gâcher le travail
voir son travail perturbé, négligé ou compromis, ou porter ainsi préjudice à un travail
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentประชุมสายbprà-chum-sǎaiประชุมสายbprà-chum-sǎaiconférence téléphonique ; appel de groupeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเสียงานsǐia-ngaanเสียงานsǐia-ngaanvoir son travail compromis ; gâcher le travailไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il est arrivé en retard à la réunion, ce qui a perturbé le travail de tout le monde.
11 exemples de plusVoir moins
ความkwaamสะเพร่าsà-prâoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiเสียงานsǐia-ngaanได้dâai
Un seul acte de négligence de sa part peut causer la ruine d'un projet majeur.
Ne passe pas tout ton temps sur ton téléphone, tu finiras par gâcher le travail.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatระหว่างrá-wàangทีมtiimอาจàatทำให้tam-hâiเสียsǐiaงานใหญ่ngaan-yàiและlɛ́สร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiแก่gɛ̀ɛองค์กรong-gɔɔn
Une mauvaise communication entre les équipes peut faire échouer des travaux majeurs et porter préjudice à l'organisation.
Si le courant est coupé pendant longtemps, mon travail sera certainement perturbé.
พอpɔɔพนักงานpá-nák-ngaanคนสำคัญkon-sǎm-kanลาออกlaa-ɔ̀ɔkงานngaanในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛkก็gɔ̂เสียไปsǐia-bpaiพักหนึ่งpák-nʉ̀ngเพราะprɔ́ขาดkàatคนประสานงานkon-bprà-sǎan-ngaan
Lorsque l'employé clé a démissionné, le travail dans le département a été perturbé pendant un certain temps en raison d'un manque de coordinateur.
วันนี้wan-níiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétมีปัญหาmii-bpan-hǎaทั้งวันtáng-wanงานngaanเลยləəiเสียsǐiaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiอะไรà-raiเลยləəi
Internet a eu des problèmes toute la journée aujourd'hui, le travail a donc été perturbé et je n'ai pas pu faire grand-chose.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnระยะยาวrá-yá-yaaoอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpงานngaanจึงjʉngเสียsǐiaและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiได้dâai
En raison du manque de planification systématique à long terme, le travail a été perturbé et n'a pas pu atteindre les objectifs fixés.
Peux-tu ne pas parler pour le moment ? Tu es un obstacle à mon travail.
พอporต้องdtôngทำงานtam ngaanจากjàakที่บ้านtêe bâanแล้วláeoลูกๆlôok lôokก็gâwมาmaaคอยkoiกวนguanจนjonเสียงานsĭia ngaanเสียการsĭia gaanไปหมดbpai mòt
Maintenant que je dois travailler à domicile, les enfants n'arrêtent pas de me déranger, ce qui constitue un véritable obstacle à l'accomplissement de mon travail.
Arrête de jouer sur ton téléphone, sinon tu ne finiras pas ton travail.
ปัญหาbpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngส่วนตัวsùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmจะjàทำให้tam-hâiทีมtiimเสียงานsǐia-ngaanเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakร่วมมือrûuam-mʉʉด้วยdûuai
Ses conflits personnels commencent à devenir un obstacle pour l'équipe, car personne ne veut coopérer avec lui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐia
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationcassé; en pannePartie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 2
เสียงานsǐia-ngaanเสียงานsǐia-ngaanvoir son travail compromis ; gâcher le travailvoir son travail compromis ; gâcher le travailMot