ลงแขก(long kàek)
Significations
1VerbeB2
faire un travail communautaire
Travailler ensemble en groupe pour aider à des tâches (traditionnellement agricoles), souvent en se relayant d'un foyer à l'autre.
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1faire un travail communautaire2rassemblement de travail communautaire3violer en réunionเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaorécolter le rizกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1faire conjointement ; s'y mettre ensemble2s'entraider ; coopérerเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1récolter ; moissonner2récolter les fruits ; tirer profitทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parนาnaaนาnaarizière ; champ de rizสลับกันไปsà-làp gan bpaiสลับกันไปsà-làp gan bpaialternativement ; à tour de rôle
Autrefois, les agriculteurs s'entraidaient pour récolter le riz, ce qui signifie qu'ils aidaient à récolter un champ à la fois, chacun son tour.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonปู่bpòoสร้างsâangบ้านbâanเพื่อนบ้านpêuuan bâanก็gâwมาช่วยmaa chûuaiกันganลงแขกlong kàekพอporเสร็จsètบ้านbâanนี้néeก็gâwจะjàไปbpaiช่วยchûuaiบ้านbâanถัดไปtàt bpai
Quand mon grand-père a construit sa maison, les voisins sont venus s'entraider ; une fois cette maison terminée, ils allaient aider la suivante.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chonที่têeทุกคนtúk konจะjàช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganโดยdoiไม่mâiหวังwăngค่าจ้างkâa jâangเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเมื่อmêuuaถึงคราวtĕung kraaoของkŏngตนdtonก็gâwจะได้jà dâaiรับrápความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaกลับคืนglàp keun
La tradition du « long khaek » reflète l'unité de la communauté, où tout le monde s'entraide sans attendre de paiement, sachant que lorsque leur tour viendra, ils recevront de l'aide en retour.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการลงgaan longแขกkàekทำนาtam naaหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêunเพราะpráwคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiหันไปhăn bpaiใช้แรงงานchái raeng ngaanจ้างjâangแทนtaenการพึ่งพาอาศัยgaan pûeng paa aa-săiกันganแบบbàepในอดีตnai à-dèet
De nos jours, la pratique du « long khaek » pour l'agriculture est plus rare car la plupart des gens se sont tournés vers l'utilisation de main-d'œuvre salariée au lieu de compter sur l'entraide comme par le passé.
2NomB2
rassemblement de travail communautaire
Rassemblement de travail où les membres d'une communauté se réunissent pour aider à des tâches telles que la plantation ou la récolte.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)งานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1faire un travail communautaire2rassemblement de travail communautaire3violer en réunionเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaorécolter le rizที่นาtêe naaที่นาtêe naarizière ; champ de rizของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesลุงบุญlung bunลุงบุญlung bun« Oncle Boon » ; terme respectueux pour un homme plus âgé nommé Boonทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1lotissement ; résidence fermée2village ; hameauจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1faire conjointement ; s'y mettre ensemble2s'entraider ; coopérer
Demain, il y aura une fête de la récolte du riz dans le champ de l'oncle Boon. Tout le monde au village ira aider.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakงานngaanลงแขกlong kàekเสร็จsètเจ้าของjâo kŏngนาnaaมักจะmák jàทำอาหารtam aa-hăanเลี้ยงlíiangทุกคนtúk konที่มาtêe maaช่วยงานchûuai ngaan
Une fois la journée de travail terminée, le propriétaire du champ prépare généralement de la nourriture pour régaler tous ceux qui sont venus aider.
การลงgaan longแขกkàekไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganแต่ยังdtàe yangเป็นbpenโอกาสoh-gàatทางสังคมtaang săng-komที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงเพลงsĭiang playngและláeการพูดคุยgaan pôot kuiซึ่งsêungช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Le « long khaek » n'était pas seulement une question de travail en commun, mais aussi une occasion sociale remplie de musique et de conversations, ce qui aidait à renforcer les liens communautaires.
แม้máeเครื่องจักรกลkrêuuang jàk gonจะjàลดlótความจำเป็นkwaam jam bpenในnaiการgaanใช้แรงงานchái raeng ngaanคนkonแต่dtàeบางbaangชุมชนchum-chonก็gâwพยายามpà-yaa-yaamจัดงานjàt ngaanลงแขกlong kàekเพื่อpêuuaสืบสานsèup săanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeสอนsŏnให้hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiรู้จักrúu jàkการร่วมแรงร่วมใจgaan rûuam raeng rûuam jai
Même si les machines ont réduit le besoin de main-d'œuvre manuelle, certaines communautés essaient d'organiser des événements « long khaek » pour préserver la culture et enseigner la coopération à la nouvelle génération.
3VerbeC1
violer en réunion
Agresser sexuellement une personne en groupe ; sens vulgaire et fortement négatif.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informationsเตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan paiavertir d'un danger ; lancer une alerteผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuafaire attention ; être sur ses gardesเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerแก๊งวัยรุ่นgáeng wai rûnแก๊งวัยรุ่นgáeng wai rûngang de jeunesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฉุดchùtฉุดchùt1enlever ; emmener de force2retenir [qqn/qqch] ; freiner (figuré)3tirer brusquement ; traîner (de force)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1faire un travail communautaire2rassemblement de travail communautaire3violer en réunion
Les informations ont averti les femmes d'être prudentes car il existe un gang d'adolescents qui aime enlever des personnes pour des agressions sexuelles collectives.
3 exemples de plusVoir moins
ศาลsăanพิพากษาpí-pâak-săaจำคุกjam kúkตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítจำเลยjam loeiในnaiข้อหาkôr hăaลักพาตัวlák paa dtuuaและláeร่วมกันrûuam ganลงแขกlong kàekผู้เสียหายpôo sĭia hăaiจนjonถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaai
Le tribunal a condamné les accusés à la réclusion criminelle à perpétuité pour enlèvement et viol collectif de la victime ayant entraîné sa mort.
อาชญากรรมàat-chá-yaa-gamสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănอย่างyàangการลงgaan longแขกkàekมักmákมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakจิตวิทยามวลชนjìt-dtà-wít-tá-yaa muuan chonที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoและláeค่านิยมkâa ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen yàiที่têeผิดเพี้ยนpìt píianซึ่งsêungผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtจะjàลดทอนlót tonความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútของkŏngเหยื่อyèuua
Le crime horrible du « long khaek » est souvent enraciné dans une psychologie des foules déformée et des valeurs patriarcales tordues, dans lesquelles les auteurs déshumanisent leur victime.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaลงแขกlong kàekอย่างyàangพร่ำเพรื่อprâm prêuuaในnaiสื่อsèuuเพื่อpêuuaบรรยายban-yaaiการกระทำgaan grà-tamอันanเลวร้ายlaeo ráaiเช่นนี้chên néeกลับกลายเป็นglàp glaai bpenการทำให้gaan tam hâiความรุนแรงkwaam run raengดูเป็นdoo bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìและláeลดทอนlót tonความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanของkŏngเหยื่อyèuuaโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
L'utilisation indiscriminée du terme « long khaek » dans les médias pour décrire un acte aussi odieux normalise par inadvertance la violence et banalise la souffrance de la victime.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ลงแขกlong kàekลงแขกlong kàekfaire un travail communautaire