ลงแขก
long-kɛ̀ɛkSignifications
1VerbeB2
faire un travail communautaire
Travailler ensemble en groupe pour aider à des tâches (traditionnellement agricoles), souvent en se relayant d'un foyer à l'autre.
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛk1faire un travail communautaire2rassemblement de travail communautaire3violer en réunionเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaorécolter le rizกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gans'entraider ; coopérerเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเก็บเกี่ยวgèp-gìiao1récolter ; moissonner2récolter les fruits ; tirer profitทีละtii-láทีละtii-láun à la fois ; chacun ; parนาnaaนาnaarizière ; champ de rizสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiสลับกันไปsà-làp-gan-bpaialternativement ; à tour de rôle
Autrefois, les agriculteurs s'entraidaient pour récolter le riz, ce qui signifie qu'ils aidaient à récolter un champ à la fois, chacun son tour.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnปู่bpùuสร้างsâangบ้านbâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanก็gɔ̂มาช่วยmaa-chûuaiกันganลงแขกlong-kɛ̀ɛkพอpɔɔเสร็จsètบ้านbâanนี้níiก็gɔ̂จะjàไปbpaiช่วยchûuaiบ้านbâanถัดไปtàt-bpai
Quand mon grand-père a construit sa maison, les voisins sont venus s'entraider ; une fois cette maison terminée, ils allaient aider la suivante.
ประเพณีbprà-pee-niiการลงแขกgaan-long-kɛ̀ɛkสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiชุมชนchum-chonที่tîiทุกคนtúk-konจะjàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaกันganโดยdooiไม่mâiหวังwǎngค่าจ้างkâa-jâangเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaถึงคราวtʉ̌ng-kraaoของkɔ̌ɔngตนdtonก็gɔ̂จะได้jà-dâaiรับrápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaกลับคืนglàp-kʉʉn
La tradition du « long khaek » reflète l'unité de la communauté, où tout le monde s'entraide sans attendre de paiement, sachant que lorsque leur tour viendra, ils recevront de l'aide en retour.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการลงgaan-longแขกkɛ̀ɛkทำนาtam-naaหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiหันไปhǎn-bpaiใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanจ้างjâangแทนtɛɛnการพึ่งพาอาศัยgaan-pʉ̂ng-paa-aa-sǎiกันganแบบbɛ̀ɛpในอดีตnai-à-dìit
De nos jours, la pratique du « long khaek » pour l'agriculture est plus rare car la plupart des gens se sont tournés vers l'utilisation de main-d'œuvre salariée au lieu de compter sur l'entraide comme par le passé.
2NomB2
rassemblement de travail communautaire
Rassemblement de travail où les membres d'une communauté se réunissent pour aider à des tâches telles que la plantation ou la récolte.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛk1faire un travail communautaire2rassemblement de travail communautaire3violer en réunionเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaorécolter le rizที่นาtîi-naaที่นาtîi-naarizière ; champ de rizของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesลุงบุญlung-bunลุงบุญlung-bun« Oncle Boon » ; terme respectueux pour un homme plus âgé nommé Boonทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gans'entraider ; coopérer
Demain, il y aura une fête de la récolte du riz dans le champ de l'oncle Boon. Tout le monde au village ira aider.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakงานngaanลงแขกlong-kɛ̀ɛkเสร็จsètเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngนาnaaมักจะmák-jàทำอาหารtam-aa-hǎanเลี้ยงlíiangทุกคนtúk-konที่มาtîi-maaช่วยงานchûuai-ngaan
Une fois la journée de travail terminée, le propriétaire du champ prépare généralement de la nourriture pour régaler tous ceux qui sont venus aider.
การลงgaan-longแขกkɛ̀ɛkไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-ganแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสียงเพลงsǐiang-pleengและlɛ́การพูดคุยgaan-pûut-kuiซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Le « long khaek » n'était pas seulement une question de travail en commun, mais aussi une occasion sociale remplie de musique et de conversations, ce qui aidait à renforcer les liens communautaires.
แม้mɛ́ɛเครื่องจักรกลkrʉ̂ʉang-jàk-gonจะjàลดlótความจำเป็นkwaam-jam-bpenในnaiการgaanใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanคนkonแต่dtɛ̀ɛบางbaangชุมชนchum-chonก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamจัดงานjàt-ngaanลงแขกlong-kɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́สอนsɔ̌ɔnให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiรู้จักrúu-jàkการร่วมแรงร่วมใจgaan-rûuam-rɛɛng-rûuam-jai
Même si les machines ont réduit le besoin de main-d'œuvre manuelle, certaines communautés essaient d'organiser des événements « long khaek » pour préserver la culture et enseigner la coopération à la nouvelle génération.
3VerbeC1
violer en réunion
Agresser sexuellement une personne en groupe ; sens vulgaire et fortement négatif.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2rumeur ; ouï-direเตือนภัยdtʉʉan-paiเตือนภัยdtʉʉan-paiavertir d'un danger ; lancer une alerteผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ระวังตัวrá-wang-dtuuaระวังตัวrá-wang-dtuuafaire attention ; être sur ses gardesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแก๊งวัยรุ่นgɛ́ng-wai-rûnแก๊งวัยรุ่นgɛ́ng-wai-rûngang de jeunesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฉุดchùtฉุดchùt1tirer brusquement ; traîner (de force)2enlever ; emmener de force3retenir [qqn/qqch] ; freiner (figuré)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛk1faire un travail communautaire2rassemblement de travail communautaire3violer en réunion
Les informations ont averti les femmes d'être prudentes car il existe un gang d'adolescents qui aime enlever des personnes pour des agressions sexuelles collectives.
3 exemples de plusVoir moins
ศาลsǎanพิพากษาpí-pâak-sǎaจำคุกjam-kúkตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítจำเลยjam-ləəiในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaลักพาตัวlák-paa-dtuuaและlɛ́ร่วมกันrûuam-ganลงแขกlong-kɛ̀ɛkผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiจนjonถึงแก่ความตายtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaai
Le tribunal a condamné les accusés à la réclusion criminelle à perpétuité pour enlèvement et viol collectif de la victime ayant entraîné sa mort.
อาชญากรรมàat-chá-yaa-gamสะเทือนขวัญsà-tʉʉan-kwǎnอย่างyàangการลงgaan-longแขกkɛ̀ɛkมักmákมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakจิตวิทยามวลชนjìt-dtà-wít-tá-yaa-muuan-chonที่tîiบิดเบี้ยวbìt-bîiaoและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen-yàiที่tîiผิดเพี้ยนpìt-píianซึ่งsʉ̂ngผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtจะjàลดทอนlót-tɔɔnความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉa
Le crime horrible du « long khaek » est souvent enraciné dans une psychologie des foules déformée et des valeurs patriarcales tordues, dans lesquelles les auteurs déshumanisent leur victime.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaลงแขกlong-kɛ̀ɛkอย่างyàangพร่ำเพรื่อprâm-prʉ̂ʉaในnaiสื่อsʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายban-yaaiการกระทำgaan-grà-tamอันanเลวร้ายleeo-ráaiเช่นนี้chên-níiกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenการทำให้gaan-tam-hâiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngดูเป็นduu-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìและlɛ́ลดทอนlót-tɔɔnความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
L'utilisation indiscriminée du terme « long khaek » dans les médias pour décrire un acte aussi odieux normalise par inadvertance la violence et banalise la souffrance de la victime.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
long
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛkfaire un travail communautairefaire un travail communautaireMot