พิพากษา
pí-pâak-săa
Significations
1NomB2
rendre un jugement ; statuer
prendre une décision juridique formelle dans une affaire, en particulier par un tribunal ou un juge
Exemples
ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พิพากษาpí-pâak-săaพิพากษาpí-pâak-săa1rendre un jugement ; statuer2prononcer une peine3juger ; décider (formellement)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanpreuve (juridique)ครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1complet ; exhaustif ; entier2complètement ; en totalité ; intégralement
Le tribunal statuera sur cette affaire la semaine prochaine après avoir entendu toutes les preuves.
2NomB2
prononcer une peine
déterminer et annoncer officiellement la peine pour une personne reconnue coupable
Exemples
ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueพิพากษาpí-pâak-săaพิพากษาpí-pâak-săa1rendre un jugement ; statuer2prononcer une peine3juger ; décider (formellement)จำคุกjam kúkจำคุกjam kúk1emprisonner ; incarcérer2emprisonnement ; incarcérationผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasuspect (affaire pénale)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixes5ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Le tribunal a condamné l'accusé à cinq ans de prison.
3NomB2
juger ; décider (formellement)
parvenir à une décision faisant autorité ou statuer dans un litige ou une affaire
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พิพากษาpí-pâak-săaพิพากษาpí-pâak-săa1rendre un jugement ; statuer2prononcer une peine3juger ; décider (formellement)ข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatlitige ; différend ; controverseนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1règle ; règlement2statuts ; règlements (d'une organisation)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1association ; société2fréquenter ; socialiser
Le comité central statuera sur ce litige conformément aux règlements de l'association.
Mots liés
Signification similaire
ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuer
- décider ; prendre une décision
- juger ; statuer
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1décider de manière décisive ; rendre une décision finale2décisif ; concluant
- décider de manière décisive ; rendre une décision finale
- décisif ; concluant
วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1statuer ; décider2diagnostiquer3déterminer ; décider
- statuer ; décider
- diagnostiquer
- déterminer ; décider
ตัดสินโทษdtàt sĭn tôhtตัดสินโทษdtàt sĭn tôhtcondamner [qqn]
condamner [qqn]
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer sur
- considérer ; examiner ; délibérer
- juger ; statuer sur