เตือนภัย(dteuuan pai)
Significations
1VerbeB1
avertir d'un danger ; lancer une alerte
donner un avertissement ou émettre une alerte concernant un danger, un risque ou une menace potentiels ou imminents (souvent de manière officielle au public)
Exemples
กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùle Département météorologique thaïlandaisเตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan paiavertir d'un danger ; lancer une alerteพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le service météorologique prévient qu'une tempête arrivera demain.
3 exemples de plusVoir moins
ทางการtaang gaanได้dâiเตือนภัยdteuuan paiประชาชนbprà-chaa-chonที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoบริเวณbo-rí-waynชายฝั่งchaai fàngให้hâiอพยพòp-pá-yópขึ้นkêunที่สูงtêe sŏong
Les autorités ont averti les personnes vivant le long de la côte d'évacuer vers les hauteurs.
แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanนี้néeสามารถsăa-mâatเตือนภัยdteuuan paiล่วงหน้าlûuang nâaเมื่อmêuuaคุณภาพอากาศkun-ná-pâap aa-gàatไม่ดีmâi dee
Cette application peut donner un avertissement préalable lorsque la qualité de l'air est mauvaise.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaระบบrá-bòpที่têeสามารถsăa-mâatเตือนภัยdteuuan paiแผ่นดินไหวpàen-din wăiได้dâiแม่นยำmâen yamยิ่งขึ้นyîng kêunเพื่อpêuuaลดlótความสูญเสียkwaam sŏon sĭia
Les scientifiques développent un système capable d'alerter sur les tremblements de terre de manière plus précise afin de réduire les pertes.
Décomposition du mot
+
เตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan paiavertir d'un danger ; lancer une alerte