เตือนภัย(dteuuan pai)
Significations
1VerbeB1
avertir d'un danger ; lancer une alerte
donner un avertissement ou émettre une alerte concernant un danger, un risque ou une menace potentiels ou imminents (souvent de manière officielle au public)
Exemples
กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùle Département météorologique thaïlandaisเตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan pai1avertir d'un danger ; lancer une alerte2avertissement ; alerte (au danger)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le service météorologique prévient qu'une tempête arrivera demain.
2NomB1
avertissement ; alerte (au danger)
un avertissement ou une alerte au danger, souvent un avis ou un message officiel
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงเตือนภัยsĭiang dteuuan paiเสียงเตือนภัยsĭiang dteuuan paialarme ; sirène ; son d'avertissementน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
Mon téléphone a émis un signal d'alerte aux inondations.
Décomposition du mot
+
เตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan paiavertir d'un danger ; lancer une alerte