เช่นนี้(chên née)
Significations
1AdverbeB2
comme ceci ; de cette façon ; ainsi (formel)
de cette manière ou à cet effet ; comme ceci (souvent formel ou écrit)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1comme ceci ; de cette façon ; ainsi (formel)2tel ; de ce genre ; de ce type3ceci ; une telle chose (formel)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètréussir ; avoir du succèsแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certain ; sûr2défini ; fixe3certainement ; assurément4[!] bien sûr ; certainement
Si vous continuez à agir de cette manière, vous réussirez sûrement.
2determinerB2
tel ; de ce genre ; de ce type
de ce genre ou de cette nature ; tel que ceci (faisant référence à quelque chose qui vient d'être mentionné ou montré ; souvent formel)
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)เช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1comme ceci ; de cette façon ; ainsi (formel)2tel ; de ce genre ; de ce type3ceci ; une telle chose (formel)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerบ่อยครั้งbòi krángบ่อยครั้งbòi krángsouvent ; fréquemmentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)องค์กรขนาดใหญ่ong-gon kà-nàat yàiองค์กรขนาดใหญ่ong-gon kà-nàat yàigrande organisation ; grande entreprise
Un problème de ce genre survient souvent dans les grandes organisations.
3PronomB2
ceci ; une telle chose (formel)
une chose ou une affaire comme celle-ci ; ce genre de chose (utilisé pronominalement, souvent à l'écrit formel)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surเช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1comme ceci ; de cette façon ; ainsi (formel)2tel ; de ce genre ; de ce type3ceci ; une telle chose (formel)มาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalableเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำอย่างไรtam yàang raiทำอย่างไรtam yàang raicomment faire [qqch] ? ; que faire ?ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Je n'ai jamais rencontré quelque chose de ce genre auparavant, donc je ne sais pas quoi faire.
Mots liés
Signification similaire
แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
- comme ça ; de cette façon
- de ce genre / de ce type (modificateur)
- ce genre (autonome)
ดังนี้dang néeดังนี้dang née1comme suit2comme ceci ; de cette façon
- comme suit
- comme ceci ; de cette façon
อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1comme ça ; de cette façon2si ; à ce point3ce genre de ; de ce type4ce genre (de chose/personne)
- comme ça ; de cette façon
- si ; à ce point
- ce genre de ; de ce type
- ce genre (de chose/personne)
ฉะนี้chà néeฉะนี้chà née1ainsi ; comme ceci ; de cette manière2comme suit (formel)
- ainsi ; comme ceci ; de cette manière
- comme suit (formel)
Décomposition du mot
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)Partie 2
เช่นนี้chên néeเช่นนี้chên néecomme ceci ; de cette façon ; ainsi (formel)