ลดทอน
lót-tɔɔnSignifications
1VerbeB1
réduire ; diminuer ; amoindrir
Rendre quelque chose plus petit en quantité, en force ou en importance.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn1réduire ; diminuer ; amoindrir2affaiblir (un argument/sens) ; édulcorerงบngópงบngópbudget (familier) ; fondsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpeninutile ; pas nécessaireเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngənéconomiser de l'argent
Nous devrions réduire les budgets inutiles pour économiser de l'argent.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbò-rí-sàtลดทอนlót tonกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeใช้cháiงบngòpมากmâakเพื่อให้pêuua hâiการgaanเงินมั่นคงngoen mân kongขึ้นkêun
L'entreprise a réduit les activités qui utilisaient beaucoup de budget pour rendre les finances plus stables.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลดทอนlót-tɔɔnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaการประชุมgaan-bprà-chum
Il a essayé de minimiser l'importance de la cérémonie d'ouverture pour se concentrer sur le contenu de la réunion.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeมุ่งmûngลดทอนlót tonภาระงานpaa-rá ngaanซ้ำซ้อนsám sónและláeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiที่têeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtมูลค่าmoon-lá-kâa
Cette négociation vise à réduire les charges de travail redondantes et les dépenses sans valeur ajoutée.
2VerbeB2
affaiblir (un argument/sens) ; édulcorer
Affaiblir ou édulcorer quelque chose comme un argument, un message ou un sens.
Exemples
การตัดทอนgaan-dtàt-tɔɔnการตัดทอนgaan-dtàt-tɔɔnréduction ; diminutionคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1certains ; une partie de2une partie ; une portion (pas tout)3en partie ; partiellementอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn1réduire ; diminuer ; amoindrir2affaiblir (un argument/sens) ; édulcorerเจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naa1intention ; dessein2avoir l’intention de ; faire délibérément (soutenu)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1locuteur (la personne qui parle)2orateur ; conférencier ; présentateur3locuteur (linguistique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1mal comprendre ; mal interpréter2confondre [qqn/qqch] avec [qqn/qqch]
Tronquer des parties d'une déclaration peut atténuer l'intention de l'orateur au point que les auditeurs comprennent mal.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaแปลbplaaeแบบbàepรีบrêepๆ-เขาkăoมักmákใช้cháiคำkamง่ายngâaiๆ-จนjonลดทอนlót tonความหมายkwaam măaiที่têeผู้เขียนpôo kĭianต้องการdtông gaanสื่อsèuu
Lorsqu'il traduit à la hâte, il utilise souvent des mots simples qui affaiblissent le sens que l'auteur souhaitait transmettre.
การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatลดทอนlót-tɔɔnพลังpá-langของkɔ̌ɔngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngและlɛ́ทำให้tam-hâiสารsǎanหลักlàkไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Un compromis excessif peut diluer la force d'un argument et rendre le message principal flou.
การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔคลิปklípอย่างyàangเลือกสรรlʉ̂ʉak-sǎnทำให้tam-hâiบริบทbɔɔ-rí-bòtถูกtùukลดทอนlót-tɔɔnจนjonสารsǎanของkɔ̌ɔngงานวิจัยngaan-wí-jaiถูกtùukตีความผิดdtii-kwaam-pìt
Le montage sélectif réduit le contexte, ce qui entraîne une mauvaise interprétation du message de la recherche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderréduire ; diminuer ; baisserPartie 1
+
ลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔnréduire ; diminuer ; amoindrirréduire ; diminuer ; amoindrirMot