ลดทอน

lót ton

Significations

1NomB1

réduire ; diminuer ; amoindrir

Rendre quelque chose plus petit en quantité, en force ou en importance.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deลดทอนlót tonลดทอนlót ton1réduire ; diminuer ; amoindrir2affaiblir (un argument/sens) ; édulcorerงบngòpงบngòp1budget (familier) ; fonds2budgétaire (usage attributif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1inutile ; pas nécessaire2pas forcément ; pas nécessairementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประหยัดเงินbprà-yàt ngernประหยัดเงินbprà-yàt ngernéconomiser de l'argent
Nous devrions réduire les budgets inutiles pour économiser de l'argent.
2NomB2

affaiblir (un argument/sens) ; édulcorer

Affaiblir ou édulcorer quelque chose comme un argument, un message ou un sens.

Exemples

การตัดทอนgaan dtàt tonการตัดทอนgaan dtàt tonréduction ; diminutionคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1certains ; une partie de2en partie ; partiellement3une partie ; une portion (pas tout)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ลดทอนlót tonลดทอนlót ton1réduire ; diminuer ; amoindrir2affaiblir (un argument/sens) ; édulcorerเจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaintention ; desseinของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้พูดpûu pûutผู้พูดpûu pûut1locuteur (la personne qui parle)2orateur ; conférencier ; présentateur3locuteur (linguistique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1mal comprendre ; mal interpréter2confondre [qqn/qqch] avec [qqn/qqch]
Tronquer des parties d'une déclaration peut atténuer l'intention de l'orateur au point que les auditeurs comprennent mal.

Mots liés

Signification similaire

บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1affaiblir ; miner2éroder ; user (progressivement)
  • affaiblir ; miner
  • éroder ; user (progressivement)
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1réduire ; diminuer2abréger ; condenser (texte/discours)3atténuer (technique)
  • réduire ; diminuer
  • abréger ; condenser (texte/discours)
  • atténuer (technique)
ทำให้จางลงtam hâi jaang longทำให้จางลงtam hâi jaang longfaire s'estomper ; atténuer

faire s'estomper ; atténuer

ดีเคย์dee kayดีเคย์dee kay1déclin ; diminution d'intensité (technique)2désintégration radioactive (physique)3décliner ; perdre en intensité (technique)4subir une désintégration radioactive
  • déclin ; diminution d'intensité (technique)
  • désintégration radioactive (physique)
  • décliner ; perdre en intensité (technique)
  • subir une désintégration radioactive
ลดlótลดlót1[to] reduce; decrease; lessen; drop2[to] lower (price); discount; mark down
  • [to] reduce; decrease; lessen; drop
  • [to] lower (price); discount; mark down

Décomposition du mot

ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderrendre ou devenir plus petit en quantité, en taille, en degré, en intensité ou en niveauPartie 1
+
ทอนtonทอนton1raccourcir ; réduire2soustraire ; déduire3rendre la monnaierendre quelque chose plus petit ou plus court en taille, en longueur ou en quantitéPartie 2
ลดทอนlót tonลดทอนlót tonréduire ; diminuer ; amoindrir