สะเทือนขวัญ(sà-teuuan kwăn)

Significations

1AdjectifB2

choquant ; traumatisant ; profondément troublant

Provoquant de forts sentiments de peur, de choc ou de traumatisme ; profondément troublant. (ex. : un événement choquant, une histoire traumatisante).

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)ตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1devenir ; finir (comme)2revenir à ; tomber en la possession / sous le contrôle de [qqn]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสะเทือนขวัญsà-teuuan kwăn1choquant ; traumatisant ; profondément troublant2choquer ; traumatiser [qqn]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La nouvelle de l'accident d'avion était une histoire très traumatisante.
2VerbeB2

choquer ; traumatiser [qqn]

Amener quelqu'un à se sentir profondément choqué, troublé ou traumatisé.

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)สะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสะเทือนขวัญsà-teuuan kwăn1choquant ; traumatisant ; profondément troublant2choquer ; traumatiser [qqn]ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; national
La nouvelle de cet accident a profondément bouleversé les gens dans tout le pays.

Mots liés

Décomposition du mot

สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1secouer ; vibrer ; trembler2être affecté ; être impacté ; déstabilisé3choquer ; bouleverser (émotionnellement)4tremblant ; instablePartie 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1esprit ; essence vitale2moral ; courage3cadeau ; souvenir (gage de bonne volonté)4frayeur ; choc (expression figée)5épi de cheveuxPartie 2
สะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănchoquant ; traumatisant ; profondément troublant