จำคุก
jam-kúkSignifications
1VerbeB1
emprisonner ; incarcérer
Enfermer quelqu'un en prison à titre de punition légale sur ordre du tribunal.
Exemples
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerจำคุกjam-kúkจำคุกjam-kúk1emprisonner ; incarcérer2emprisonnement ; incarcérationเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixes2ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Le tribunal l'a condamné à deux ans de prison.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaถูกtòokจำคุกjam kúkเพราะpráwทำtamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiร้ายแรงráai raengแม้máeเขาkăoจะjàยอมรับผิดyom ráp pìtแล้วก็ตามláew gô dtaam
Le suspect a été emprisonné pour avoir commis un crime grave, même s'il a avoué.
คดีká-diiนี้níiศาลsǎanจำคุกjam-kúkนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangรายraaiนั้นnánโดยdooiห้ามhâamประกันตัวbprà-gan-dtuuaระหว่างrá-wàangอุทธรณ์ùt-tɔɔn
Dans cette affaire, le tribunal a emprisonné ce politicien et a refusé la mise en liberté sous caution pendant l'appel.
ศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnพิพากษาpí-pâak-sǎaยืนyʉʉnให้hâiจำคุกjam-kúkจำเลยjam-ləəiแต่dtɛ̀ɛลดโทษlót-tôotเหลือlʉ̌ʉaกึ่งหนึ่งgʉ̀ng-nʉ̀ngเพราะprɔ́ให้การhâi-gaanเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòot
La Cour d'appel a confirmé l'emprisonnement du prévenu mais a réduit la peine de moitié car son témoignage a été utile.
2NomB2
emprisonnement ; incarcération
L'état légal d'être confiné en prison.
Exemples
กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1faute ; blâme ; culpabilité2infraction ; délitต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidevoir avoir ; être tenu d’avoirโทษจำคุกtôot-jam-kúkโทษจำคุกtôot-jam-kúkpeine de prison ; emprisonnementซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableคุมขังkum-kǎngคุมขังkum-kǎngemprisonner ; détenir ; confinerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรือนจำrʉʉan-jamเรือนจำrʉʉan-jamprison ; maison d'arrêtตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎajugement du tribunal
La loi stipule que certaines infractions entraînent l'emprisonnement, ce qui signifie être confiné en prison en vertu d'un jugement du tribunal.
3 exemples de plusVoir moins
คำว่าkam-wâaจำคุกjam-kúkในnaiข่าวkàaoนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngสถานะทางกฎหมายsà-tǎa-ná-taang-gòt-mǎaiที่tîiผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎngถูกtùukควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaอยู่ในyùu-naiเรือนจำrʉʉan-jam
Le mot « emprisonnement » dans cette actualité désigne le statut juridique dans lequel un prisonnier est détenu dans une prison.
หลังlǎngศาลsǎanตัดสินdtàt-sǐnโทษจำคุกtôot-jam-kúkทำให้tam-hâiเขาkǎoเข้าสู่kâo-sùuสถานะsà-tǎa-náการgaanถูกtùukคุมขังkum-kǎngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatออกไปɔ̀ɔk-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítภายนอกpaai-nɔ̂ɔkได้dâai
Après le verdict du tribunal, l'emprisonnement l'a placé dans un statut de confinement légal, incapable de vivre à l'extérieur.
การgaanถูกtùukจำคุกjam-kúkเป็นbpenสภาพsà-pâapทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiจำกัดjam-gàtเสรีภาพsěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konโดยdooiให้hâiพำนักpam-nákอยู่ในyùu-naiเรือนจำrʉʉan-jamภายใต้paai-dtâaiระเบียบrá-bìiapและlɛ́การควบคุมgaan-kûuap-kumของkɔ̌ɔngรัฐrát
L'emprisonnement est une condition légale qui restreint la liberté d'un individu en exigeant sa résidence en prison sous les règlements et le contrôle de l'État.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำคุก se dit จัม-คุก ?
jam-kúk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)se souvenir ; se rappelerPartie 1
+
จำคุกjam-kúkจำคุกjam-kúkemprisonner ; incarcéreremprisonner ; incarcérerMot