จำคุก

jam kúk

Significations

1NomB1

emprisonner ; incarcérer

Enfermer quelqu'un en prison à titre de punition légale sur ordre du tribunal.

Exemples

ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerจำคุกjam kúkจำคุกjam kúk1emprisonner ; incarcérer2emprisonnement ; incarcérationเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixes2ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Le tribunal l'a condamné à deux ans de prison.
2NomB2

emprisonnement ; incarcération

L'état légal d'être confiné en prison.

Exemples

กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1faute ; blâme ; culpabilité2infraction ; délitต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirโทษจำคุกtôht jam kúkโทษจำคุกtôht jam kúkpeine de prison ; emprisonnementซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)คุมขังkum kăngคุมขังkum kăngemprisonner ; détenir ; confinerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรือนจำreuuan jamเรือนจำreuuan jamprison ; maison d'arrêtตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săajugement du tribunal
La loi stipule que certaines infractions entraînent l'emprisonnement, ce qui signifie être confiné en prison en vertu d'un jugement du tribunal.

Mots liés

Décomposition du mot

จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtregarder une information à l'esprit et être capable de la restituer ; se rappelerPartie 1
+
คุกkúkคุกkúkprison ; geôleLieu où les personnes sont enfermées en guise de punition pour un crime ou en attendant leur procès.Partie 2
จำคุกjam kúkจำคุกjam kúkemprisonner ; incarcérer