ลักพาตัว(lák paa dtuua)
Significations
1VerbeB2
enlever/kidnapper [qqn]
S'emparer et emmener une personne illégalement, souvent par la force ou la coercition, généralement pour exiger une rançon ou exercer une pression.
Exemples
คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuaenlever/kidnapper [qqn]เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerค่าไถ่kâa tàiค่าไถ่kâa tài1rançon2frais de rachat / paiement
Les criminels ont tenté d'enlever l'enfant pour exiger une rançon.
Mots liés
Signification similaire
จับตัวไปjàp dtuua bpaiจับตัวไปjàp dtuua bpai1enlever ; kidnapper2arrêter et emmener [qqn] ; placer en garde à vue
- enlever ; kidnapper
- arrêter et emmener [qqn] ; placer en garde à vue
ลักตัวlák dtuuaลักตัวlák dtuuaenlever [qqn] ; kidnapper [qqn]
enlever [qqn] ; kidnapper [qqn]
ลักพาlák paaลักพาlák paakidnapper ; enlever
kidnapper ; enlever
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]2toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]3se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)
- saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]
- toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]
- se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)
ฉุดchùtฉุดchùt1tirer brusquement ; traîner (de force)2enlever ; ravir (archaïque/litt.)3retenir [qqn/qqch] ; freiner (figuré)
- tirer brusquement ; traîner (de force)
- enlever ; ravir (archaïque/litt.)
- retenir [qqn/qqch] ; freiner (figuré)
Décomposition du mot
+
ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuaenlever/kidnapper [qqn]