ความทุกข์ทรมาน(kwaam túk tó-rá-maan)
Significations
1NomC1
souffrance physique intense ; agonie
un état de douleur ou de tourment physique intense
Exemples
คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1souffrance physique intense ; agonie2angoisse émotionnelle ; tourment mentalจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บาดbàatบาดbàat1blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)2vif ; mordant ; perçant (pour les sens)3blessure ; coupure4couper ; blesser (avec un objet tranchant)แผลไฟไหม้plăe fai mâiแผลไฟไหม้plăe fai mâibrûlure (blessure)ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelle
Le patient a dû endurer le supplice des brûlures sur tout son corps.
2NomC1
angoisse émotionnelle ; tourment mental
souffrance mentale ou émotionnelle profonde et prolongée
Exemples
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1perte (général)2deuil / perte d'un proche3victimes ; pertes4gaspillage / déperdition (technique)คนรักkon rákคนรักkon rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănsoudainement ; brusquement ; à l'improvisteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1être absorbé / plongé dans [qqch]2être enlisé dans / accablé par [qqch]ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1souffrance physique intense ; agonie2angoisse émotionnelle ; tourment mentalใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)
Perdre un être cher si soudainement l'a plongé dans une profonde souffrance émotionnelle.
Mots liés
Signification similaire
ความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1agonie ; angoisse ; tourment2souffrance physique intense ; agonie3angoisse émotionnelle ; tourment mental
- agonie ; angoisse ; tourment
- souffrance physique intense ; agonie
- angoisse émotionnelle ; tourment mental
ความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoความปวดร้าวkwaam bpùuat ráao1angoisse ; souffrance ; déchirement2douleur irradiante ; douleur lancinante
- angoisse ; souffrance ; déchirement
- douleur irradiante ; douleur lancinante
ความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maan1souffrance ; agonie2souffrance physique ; agonie3tourment mental ; agonie émotionnelle
- souffrance ; agonie
- souffrance physique ; agonie
- tourment mental ; agonie émotionnelle
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1sensation ; sentiment (agrégat bouddhiste ; 1 sur 5)2douleur ; souffrance (littéraire/formel)3avoir pitié de ; éprouver de la compassion4angoisse émotionnelle ; tourment mental5douleur physique ; souffrance
- sensation ; sentiment (agrégat bouddhiste ; 1 sur 5)
- douleur ; souffrance (littéraire/formel)
- avoir pitié de ; éprouver de la compassion
- angoisse émotionnelle ; tourment mental
- douleur physique ; souffrance
ความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomchagrin profond ; misère ; angoisse
chagrin profond ; misère ; angoisse
Décomposition du mot
ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha (bouddhisme)Partie 1
+
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maansouffrance physique intense ; agonie