สืบสาน
sʉ̀ʉp-sǎanSignification
1VerbeB2
perpétuer ; préserver
continuer, maintenir et transmettre quelque chose (en particulier des traditions, une culture, des connaissances ou un travail) afin que cela perdure
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleสืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-niiสืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-niipréserver une tradition ; perpétuer une traditionลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1faire flotter un krathong ; célébrer Loi Krathong2festival de Loi Krathongให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màila jeune génération ; jeunesse à l'esprit moderneรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1connaître ; être familier avec2savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avec
La communauté travaille ensemble pour perpétuer la tradition de Loy Krathong afin que la jeune génération la connaisse.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiสืบสานสูตรsʉ̀ʉp-sǎan-sùutขนมkà-nǒmของkɔ̌ɔngคุณยายkun-yaaiไม่ให้mâi-hâiหายไปhǎai-bpai
Il a l'intention de perpétuer et de préserver la recette de dessert de sa grand-mère pour qu'elle ne disparaisse pas.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnทำtamโครงkroongการสืบสานgaan-sʉ̀ʉp-sǎanภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉด้วยdûuaiการฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-romและlɛ́ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtองค์ความรู้ong-kwaam-rúu
Le musée local mène un projet pour maintenir et transmettre le savoir-faire artisanal par le biais de formations et de transferts de connaissances.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiร่วมกับrûuam-gàpชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanภาษาแม่paa-sǎa-mɛ̂ɛโดยdooiจัดjàtคลาสklâatเสริมsə̌əmและlɛ́รวบรวมrûuap-ruuamคำศัพท์kam-sàpพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnเป็นbpenฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muun
L'université collabore avec la communauté pour préserver la langue maternelle en proposant des cours complémentaires et en compilant le vocabulaire local dans une base de données.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sʉ̀ʉp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivreenquêter ; s'informerPartie 1
+
สานsǎanสานsǎan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; reliertresser ; entrelacerPartie 2
สืบสานsʉ̀ʉp-sǎanสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanperpétuer ; préserverperpétuer ; préserverMot