เอามื้อ
ao-mʉ́ʉSignification
1VerbeB2
échanger du travail (thaï du Nord)
S’entraider à tour de rôle dans les travaux de chacun, notamment les travaux agricoles comme la plantation ou la récolte du riz, en rendant l’aide reçue par une aide réciproque.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เอามื้อao-mʉ́ʉเอามื้อao-mʉ́ʉéchanger du travail (thaï du Nord)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaorécolter le rizวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ที่นาtîi-naaที่นาtîi-naarizière ; champ de rizของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir aiderที่นาtîi-naaที่นาtîi-naarizière ; champ de rizของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
Nous nous aidons à tour de rôle pour récolter le riz : aujourd’hui, nous aidons dans le champ de mon oncle, et demain, il nous aidera dans le nôtre.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangดำนาdam-naaบ้านเราbâan-raoกับgàpบ้านbâanป้าbpâaเอามื้อao-mʉ́ʉกันganโดยdooiผลัดกันplàt-ganไปbpaiช่วยchûuaiจนjonปลูกbplùukข้าวkâaoเสร็จsètทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngบ้านbâan
Pendant le repiquage du riz, notre famille et celle de ma tante échangent leur travail, en s'aidant à tour de rôle jusqu'à ce que les deux familles aient terminé de planter le riz.
แม้mɛ́ɛบางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะjàหันไปhǎn-bpaiจ้างแรงงานjâang-rɛɛng-ngaanแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanกลุ่มglùmนี้níiยังyangเอามื้อao-mʉ́ʉกันganโดยdooiคนkonที่tîiได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจะjàไปbpaiช่วยงานchûuai-ngaanในnaiนาnaaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Bien que certaines familles aient commencé à embaucher des ouvriers, ce groupe de villageois continue à échanger du travail : ceux qui reçoivent de l'aide rendent la pareille dans les rizières des autres.
การgaanเอามื้อao-mʉ́ʉช่วยให้chûuai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiมีmiiแรงงานrɛɛng-ngaanน้อยnɔ́ɔiเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoได้dâaiทันเวลาtan-wee-laaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าจ้างkâa-jâangแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngจัดjàtเวลาwee-laaไปbpaiช่วยchûuaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอื่นʉ̀ʉnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnด้วยdûuai
L'échange réciproque de travail aide les familles disposant de peu de main-d'œuvre à terminer la récolte à temps sans payer de salaires, mais elles doivent aussi trouver le temps d'aider d'autres familles en retour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)prendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
เอามื้อao-mʉ́ʉเอามื้อao-mʉ́ʉéchanger du travail (thaï du Nord)échanger du travail (thaï du Nord)Mot