เอาแรง(ao raeng)

Significations

1VerbeB1

se reposer pour reprendre des forces

se reposer pour reprendre des forces ou de l'énergie ; faire une pause après un effort.

Exemples

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun peu fatigué (familier)แวะพักwá pákแวะพักwá páks'arrêter pour se reposer ; faire une halteเอาแรงao raengเอาแรงao raengse reposer pour reprendre des forcesก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Je suis fatigué d'avoir travaillé, je m'arrête pour faire une pause afin de reprendre des forces.

Mots liés

Décomposition du mot

เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)Partie 1
+
แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)Partie 2
เอาแรงao raengเอาแรงao raengse reposer pour reprendre des forces