เอาแรง
ao raengSignifications
1VerbeB1
se reposer pour reprendre des forces
se reposer pour reprendre des forces ou de l'énergie ; faire une pause après un effort.
Exemples
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun peu fatigué (familier)แวะพักwá pákแวะพักwá páks'arrêter pour se reposer ; faire une halteเอาแรงao raengเอาแรงao raeng1se reposer pour reprendre des forces2échanger du travailก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Je suis fatigué d'avoir travaillé, je m'arrête pour faire une pause afin de reprendre des forces.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเดินdernกันganมาไกลmaa glaiแล้วláeoนั่งพักnâng pákเอาแรงao raengใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiสักครู่sàk krôoเถอะtòe
Nous avons marché longtemps, asseyons-nous un moment sous un arbre pour nous reposer.
นักกีฬาnák gee-laaแวะwáeดื่มน้ำdèum námเพื่อpêuuaเอาแรงao raengก่อนจะgòn jàลงแข่งlong kàengในnaiรอบrôpต่อไปdtòr bpai
L'athlète s'est arrêté pour boire de l'eau afin de reprendre des forces avant de participer au tour suivant.
การgaanนอนกลางวันnon glaang wanสั้นๆsân sânเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการพักgaan pákเอาแรงao raengเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiทำงานtam ngaanต่อdtòในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Faire une courte sieste est un bon moyen de se reposer et de reprendre des forces afin de continuer à travailler efficacement l'après-midi.
2VerbeB2
échanger du travail
Aider quelqu'un dans son travail en échange de son aide dans le vôtre, notamment dans l'agriculture.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre régionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)เอาแรงao raengเอาแรงao raeng1se reposer pour reprendre des forces2échanger du travailกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaorécolter le rizโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àที่นาtêe naaที่นาtêe naarizière ; champ de rizของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1récolter (le riz) ; moissonner2accrocher ; s'accrocher ; coincer3[être] lié à ; concerner ; impliquerที่นาtêe naaที่นาtêe naarizière ; champ de rizของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
Aujourd’hui, notre famille et celle de notre oncle échangent leur travail pour récolter le riz, en commençant par son champ. Demain, nous récolterons le nôtre.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangดำนาdam naaเราraoเอาแรงao raengกันganกับgàpเพื่อนบ้านpêuuan bâanวันนี้wan néeเขาkăoมาช่วยmaa chûuaiเราraoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปbpaiช่วยchûuaiเขาkăo
Pendant la plantation du riz, nous échangeons notre travail avec nos voisins. Aujourd’hui, ils nous aident, et demain, nous les aiderons.
แทนที่จะtaen têe jàเสียเงินsĭia ngernจ้างjâangคนงานkon ngaanชาวบ้านchaao bâanเลือกlêuuakเอาแรงao raengกันganเก็บข้าวgèp kâaoโพดpôhtโดยdoiผลัดกันplàt ganไปbpaiช่วยchûuaiในnaiไร่râiของkŏngแต่ละdtàe láครอบครัวkrôp kruua
Au lieu de payer des ouvriers, les villageois choisissent d’échanger leur travail pour récolter le maïs, en aidant à tour de rôle dans l’exploitation de chaque famille.
การเอาgaan-aoแรงrɛɛngกันganจะได้jà-dâaiผลpǒnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทุกtúkบ้านbâanรักษาrák-sǎaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longคือkʉʉเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiช่วยงานchûuai-ngaanของkɔ̌ɔngบ้านbâanอื่นʉ̀ʉnเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
L’échange de travail ne fonctionne que si chaque foyer respecte l’accord : après avoir reçu de l’aide, il doit aider les autres foyers en retour.
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)prendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)fort ; intense ; sévèrePartie 2
เอาแรงao raengเอาแรงao raengse reposer pour reprendre des forcesse reposer pour reprendre des forcesMot