ทำนา
tam-naaSignification
1VerbeA2
cultiver le riz ; exploiter une rizière
Cultiver du riz en travaillant et en gérant des rizières, souvent comme moyen de subsistance.
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทำนาtam-naaทำนาtam-naacultiver le riz ; exploiter une rizièreอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de province
Mes parents cultivent du riz dans notre ville natale en province.
3 exemples de plusVoir moins
Autrefois, ma tante cultivait du riz pour subvenir aux besoins de la famille.
L'année prochaine, ils cultiveront du riz sur dix rais de terre supplémentaires.
ชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiทำนาtam-naaเป็นbpenอาชีพหลักaa-chîip-làkแม้mɛ́ɛช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngจะต้องjà-dtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnใช้cháiน้ำnáamอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Les villageois d'ici cultivent le riz comme principal moyen de subsistance, même si, pendant la saison sèche, ils doivent planifier l'utilisation de l'eau avec soin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำนา se dit ทัม-นา ?
tam-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ทำนาtam-naaทำนาtam-naacultiver le riz ; exploiter une rizièrecultiver le riz ; exploiter une rizièreMot