กลับคืน
glàp keun
Significations
1NomA2
retourner ; revenir
retourner ou revenir à un endroit ou état antérieur ; revenir à son état précédent
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1retourner ; revenir2restaurer ; rendre3de retour (adverbe) ; de nouveauบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville nataleเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !
Il veut revenir bientôt dans sa ville natale.
2NomB1
restaurer ; rendre
rendre quelque chose à son propriétaire ou le ramener à son état d'origine
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1retourner ; revenir2restaurer ; rendre3de retour (adverbe) ; de nouveauกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportefeuille ; porte-monnaieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenanteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber sur
Je rendrai le portefeuille à son propriétaire quand je le trouverai.
3NomB1
de retour (adverbe) ; de nouveau
utilisé comme adverbe pour indiquer un retour à un état ou à une condition antérieure
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiang1voter ; exprimer son vote (lors d'une réunion/élection)2enregistrer (une voix) ; doubler ; faire une voix offนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queกลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1retourner ; revenir2restaurer ; rendre3de retour (adverbe) ; de nouveau
Alors que le temps se rafraîchissait, le chant des oiseaux est revenu dans le jardin.
Mots liés
Signification similaire
ย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keun1revenir ; retourner2rendre ; restaurer
- revenir ; retourner
- rendre ; restaurer
คืนkeunคืนkeun1nighttime; night2[to] return [sth]; give back3[to] refund; reimburse4per (night) [prefix use]
- nighttime; night
- [to] return [sth]; give back
- [to] refund; reimburse
- per (night) [prefix use]
หวนกลับhŭuan glàpหวนกลับhŭuan glàpretourner ; revenir ; se reproduire (à un lieu ou état antérieur)
retourner ; revenir ; se reproduire (à un lieu ou état antérieur)
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1retourner ; revenir en arrière2en arrière ; en sens inverse3retour (bouton/action)
- retourner ; revenir en arrière
- en arrière ; en sens inverse
- retour (bouton/action)
หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun1retourner ; revenir (littéraire/formel)2revenir ; refaire surface (souvenir/sentiment) (littéraire/formel)
- retourner ; revenir (littéraire/formel)
- revenir ; refaire surface (souvenir/sentiment) (littéraire/formel)
Décomposition du mot
+
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keunretourner ; revenir