ยุบ(yúp)
Significations
1VerbeA2
se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)
Perdre de l'air ou du volume et devenir plus petit ou plus plat.
Exemples
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngballon ; ballon de baudrucheเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àยุบyúpยุบyúp1s'effondrer ; s'affaisser2se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)3abolir ; dissoudre (organisation)4enfoncement ; creux (zone enfoncée)5dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le ballon commence à se dégonfler.
2VerbeB1
s'effondrer ; s'affaisser
Tomber vers l'intérieur ou s'affaisser en raison de la perte de soutien.
Exemples
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àยุบyúpยุบyúp1s'effondrer ; s'affaisser2se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)3abolir ; dissoudre (organisation)4enfoncement ; creux (zone enfoncée)5dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคานkaanคานkaan1poutre (élément structurel)2levier ; fléau3palanche4faire contrepoids; faire obstacleผุpùผุpù1pourri ; carié ; corrodé ; effrité2pourrir ; se décomposer ; se corroder
Le vieux toit a commencé à s'affaisser parce que les poutres pourrissaient.
3NomB1
enfoncement ; creux (zone enfoncée)
Une zone enfoncée ou creusée sur une surface.
Exemples
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)พื้นแข็งpéun kăengพื้นแข็งpéun kăengsurface dure (plancher/sol)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมีรอยmee roiมีรอยmee roiêtre marqué ; avoir une marqueยุบyúpยุบyúp1s'effondrer ; s'affaisser2se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)3abolir ; dissoudre (organisation)4enfoncement ; creux (zone enfoncée)5dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-
La balle a frappé le sol dur et s'est retrouvée avec un petit enfoncement.
4VerbeB1
dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)
Devenir moins enflé ou enflammé ; dégonfler.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ประคบbprà-kópประคบbprà-kópappliquer une compresseน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1glace2glaçon(s)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantอาการบวมaa-gaan buuamอาการบวมaa-gaan buuamgonflement ; œdèmeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaocheville ; articulation de la chevilleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àยุบyúpยุบyúp1s'effondrer ; s'affaisser2se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)3abolir ; dissoudre (organisation)4enfoncement ; creux (zone enfoncée)5dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)
Après avoir appliqué de la glace pendant un moment, le gonflement de ma cheville a commencé à diminuer.
5VerbeB2
abolir ; dissoudre (organisation)
Mettre fin officiellement, abolir ou dissoudre un groupe, une organisation ou un parlement.
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderยุบyúpยุบyúp1s'effondrer ; s'affaisser2se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)3abolir ; dissoudre (organisation)4enfoncement ; creux (zone enfoncée)5dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub ; associationเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreและláeและláeet (coordination)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)
Le comité a décidé de dissoudre le club en raison d'un manque de membres et de budget.
Mots liés
Signification similaire
บุบbùpบุบbùp1cabossé ; bosselé2cabosser ; enfoncer3meurtri (fruit/objet mou) ; abîmé
- cabossé ; bosselé
- cabosser ; enfoncer
- meurtri (fruit/objet mou) ; abîmé
ยวบyûuapยวบyûuap1s'affaisser ; s'enfoncer ; céder2décliner ; chuter (figuré)3mou et déformable ; affaissé
- s'affaisser ; s'enfoncer ; céder
- décliner ; chuter (figuré)
- mou et déformable ; affaissé
แฟบfâepแฟบfâep1dégonflé ; à plat (par perte d'air)2perdre de l'air ; se dégonfler3creux ; rétréci ; plat (familier)4atone ; stagnant (figuré)
- dégonflé ; à plat (par perte d'air)
- perdre de l'air ; se dégonfler
- creux ; rétréci ; plat (familier)
- atone ; stagnant (figuré)
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annuler
- [v.] annuler ; décommander
- [v.] révoquer ; abolir ; abroger
- interrompre ; résilier ; annuler
ทรุดsútทรุดsút1s'effondrer ; céder (structure)2s'affaisser ; s'enfoncer ; se tasser3se détériorer ; décliner (santé/état)
- s'effondrer ; céder (structure)
- s'affaisser ; s'enfoncer ; se tasser
- se détériorer ; décliner (santé/état)