ยุบ
yúpSignifications
1VerbeA2
se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)
Perdre de l'air ou du volume et devenir plus petit ou plus plat.
Exemples
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongballon ; ballon de baudrucheเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àยุบyúpยุบyúp1se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)2s'effondrer ; s'affaisser3dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)4abolir ; dissoudre (organisation)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le ballon commence à se dégonfler.
3 exemples de plusVoir moins
Le matelas gonflable s'est dégonflé après que nous l'avons utilisé pendant une seule nuit.
Si vous laissez le bouchon ouvert longtemps, le soda perdra son gaz et s'éventera.
ขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่màiๆ-ถ้าtâaเปิดbpèrtเตาอบdtao òpเร็วเกินไปreo gern bpaiขนมkà-nŏmจะjàยุบตัวyúp dtuuaและláeเนื้อnéuuaจะjàแน่นnâen
Pour du pain fraîchement cuit, si vous ouvrez le four trop tôt, le pain va s'affaisser et la mie sera dense.
2VerbeB1
s'effondrer ; s'affaisser
Tomber vers l'intérieur ou s'affaisser en raison de la perte de soutien.
Exemples
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatoitเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àยุบyúpยุบyúp1se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)2s'effondrer ; s'affaisser3dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)4abolir ; dissoudre (organisation)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคานkaanคานkaan1poutre (élément structurel)2levier ; fléau3palanche4faire contrepoids; faire obstacleผุpùผุpù1pourri ; carié ; corrodé ; effrité2pourrir ; se décomposer ; se corroder
Le vieux toit a commencé à s'affaisser parce que les poutres pourrissaient.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเอาaoเสาsǎoออกɔ̀ɔkพื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tiiก็gɔ̂ยุบลงyúp-longทันทีtan-tiiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtงานแสดงngaan-sà-dɛɛng
Une fois le poteau de soutien retiré, le plancher de la scène s'est immédiatement affaissé, forçant l'arrêt du spectacle.
น้ำหนักnám-nàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำให้tam-hâiดินdinด้านล่างdâan-lâangยุบyúpและlɛ́เกิดgə̀ətหลุมlǔmตรงกลางdtrong-glaang
Le poids de la machine a fait s'affaisser le sol en dessous, créant un trou au milieu.
เพราะprɔ́เสาเข็มsǎo-kěmรับน้ำหนักráp-nám-nàkไม่ไหวmâi-wǎiพื้นpʉ́ʉnอาคารaa-kaanจึงjʉngยุบตัวyúp-dtuuaลงlongเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Comme les pieux ne pouvaient pas supporter la charge, le sol du bâtiment s'est affaissé vers l'intérieur, formant une dépression visible.
3VerbeB1
dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)
Devenir moins enflé ou enflammé ; dégonfler.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ประคบbprà-kópประคบbprà-kópappliquer une compresseน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngglaceสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantอาการบวมaa-gaan-buuamอาการบวมaa-gaan-buuamgonflement ; œdèmeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaocheville ; articulation de la chevilleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àยุบyúpยุบyúp1se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)2s'effondrer ; s'affaisser3dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)4abolir ; dissoudre (organisation)
Après avoir appliqué de la glace pendant un moment, le gonflement de ma cheville a commencé à diminuer.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaถ้าtâaทายาtaa yaaต่อเนื่องdtò-nêeuangสามsăamวันwanแล้วláeoรอยroiบวมbuuamจะjàค่อยๆkôi kôiยุบyúpเองayng
Le médecin a dit que si je continue à appliquer la pommade, l'enflure diminuera progressivement en trois jours.
แม้máeจะjàเจ็บjèpตอนแรกdton râekแต่dtàeผ่านไปpàan bpaiหนึ่งnèungคืนkeunรอยแดงroi daengรอบๆrôp rôpแผลplăeก็gâwยุบลงyúp longชัดเจนchát-jen
Bien que cela ait fait mal au début, après une nuit, la rougeur autour de la plaie a nettement diminué.
หลังจากlǎng-jàakกินยาgin-yaaแก้gɛ̂ɛอักเสบàk-sèepครบโดสkróp-dòotอาaaการอักเสบgaan-àk-sèepที่tîiเหงือกngʉ̀ʉakยุบลงyúp-longจนjonเคี้ยวkíiaoอาหารaa-hǎanได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Après avoir terminé le traitement anti-inflammatoire, l'inflammation de mes gencives a suffisamment diminué pour que je puisse mâcher normalement.
4VerbeB2
abolir ; dissoudre (organisation)
Mettre fin officiellement, abolir ou dissoudre un groupe, une organisation ou un parlement.
Exemples
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité ; conseilตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderยุบyúpยุบyúp1se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)2s'effondrer ; s'affaisser3dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)4abolir ; dissoudre (organisation)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub ; associationเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreและlɛ́และlɛ́et (coordination)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)
Le comité a décidé de dissoudre le club en raison d'un manque de membres et de budget.
3 exemples de plusVoir moins
องค์กรพัฒนาเอกชนong-gɔɔn-pát-tá-naa-èek-gà-chonบางbaangแห่งhɛ̀ngถูกtùukยุบyúpหลังlǎngหมดmòtทุนสนับสนุนtun-sà-nàp-sà-nǔn
Certaines ONG ont été dissoutes après la fin de leur financement.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatยุบสภาyúp-sà-paaเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângใหม่màiภายในpaai-naiสามเดือนsǎam-dʉʉan
Le gouvernement a annoncé la dissolution du parlement afin d'organiser de nouvelles élections d'ici trois mois.
เมื่อmʉ̂ʉaแผนpɛ̌ɛnควบรวมkûuap-ruuamไม่mâiสำเร็จsǎm-rètบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakยุบyúpหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tun
Lorsque le plan de fusion a échoué, l'entreprise a choisi de supprimer les départements redondants pour réduire les coûts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yúp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |