ครบโดส
króp-dòotSignification
1AdjectifB1
dose complète reçue ; toutes les doses requises reçues
Qui a reçu ou pris la totalité de la dose prescrite ou toutes les doses requises d’un médicament ou d’un vaccin ; s’emploie souvent lorsqu’un schéma vaccinal est complet.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฉีดวัคซีนchìit-wák-siinฉีดวัคซีนchìit-wák-siinvacciner [qqn] ; se faire vaccinerครบโดสkróp-dòotครบโดสkróp-dòotdose complète reçue ; toutes les doses requises reçuesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaidépasser ; aller trop loinงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1à l'aise ; soulagé ; rassuré2se sentir à l’aise ; être soulagéขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
J'ai reçu toutes les doses de vaccin, donc je me sens plus à l'aise pour aller à l'événement.
3 exemples de plusVoir moins
เข้าkâoประชุมbprà-chumต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaฉีดchìitครบโดสkróp-dòotไม่งั้นmâi-ngánต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatเพิ่มpə̂əm
Pour assister à la réunion, vous devez présenter une preuve de vaccination complète ; sinon, un test supplémentaire est nécessaire.
แม้mɛ́ɛฉีดchìitครบโดสkróp-dòotแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂ยังyangควรkuuanใส่หน้ากากsài-nâa-gàakในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiแออัดɛɛ-àtเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Même après avoir reçu toutes les doses, nous devrions toujours porter des masques dans les lieux bondés par sécurité.
นักเดินทางnák-dəən-taangที่tîiครบโดสkróp-dòotตามdtaamเกณฑ์geenของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetปลายทางbplaai-taangมักได้mák-dâaiรับrápข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénบางอย่างbaang-yàangเช่นchênไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกักตัวgàk-dtuua
Les voyageurs qui sont entièrement vaccinés selon les critères de la destination bénéficient souvent de certaines exemptions, telles que l'absence de quarantaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
króp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termecomplet ; entier ; tous présentsPartie 1
+
โดสdòotโดสdòot1dose (quantité par prise)2dose unique ; administrationdose (quantité par prise)Partie 2
ครบโดสkróp-dòotครบโดสkróp-dòotdose complète reçue ; toutes les doses requises reçuesdose complète reçue ; toutes les doses requises reçuesMot