โป่ง
bpòongSignifications
1VerbeB2
[se] bomber ; gonfler vers l'extérieur
Faire saillie ou gonfler vers l'extérieur de manière arrondie.
Exemples
ถุงผ้าtŭng pâaถุงผ้าtŭng pâasac en tissu ; sac en toile ; sac écoloชื้นๆchéun chéunชื้นๆchéun chéunlégèrement humideวางทับwaang tápวางทับwaang tápsuperposer ; placer au-dessusกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)ถุงtŭngถุงtŭng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifโป่งbpòngโป่งbpòng1[se] bomber ; gonfler vers l'extérieur2bombé ; gonflé vers l'extérieur3saline naturelle ; point de léchageออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Les sacs humides empilés pendant longtemps ont fait bomber le fond.
7 exemples de plusVoir moins
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiตรงที่dtrong-tîiโดนdoonน้ำnáamบวมbuuamจนjonโป่งbpòongขึ้นkʉ̂nจากjàakระดับrá-dàpเดิมdəəm
Le plancher en bois où l'eau s'est infiltrée a gonflé et a boursouflé au-dessus du niveau d'origine.
หลังคาlăng kaaเมมเบรนmem-braynรับrápความร้อนkwaam rónมากเกินไปmâak gern bpaiจนjonชั้นล่างchán lâangเกิดgèrtโพรงอากาศprohng aa-gàatและláeโป่งbpòngตัวdtuua
Le toit en membrane a surchauffé, créant des poches d'air en dessous et le faisant gonfler.
Le ballon a commencé à gonfler quand nous avons soufflé de l'air à l'intérieur.
Il a gonflé ses joues pour s'amuser et a ri.
เวลารถwee-laa-rótผ่านpàanหลุมlǔmลมlomยางyaangล้อlɔ́ɔเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàพองpɔɔngขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจากjàakแรงดันrɛɛng-danอากาศaa-gàat
Quand la voiture passe sur un trou d'air, le pneu semble se gonfler légèrement sous l'effet de la pression de l'air.
เธอterเป่าbpàoถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkให้hâiโป่งbpòngจนjonสุดsùtก่อนจะgòn jàตบdtòpให้hâiแตกdtàekเสียงดังsĭiang dang
Elle a soufflé dans le sac plastique jusqu'à ce qu'il soit complètement gonflé, puis l'a frappé pour faire un bruit sec.
2AdjectifB2
bombé ; gonflé vers l'extérieur
Qui fait saillie ou est gonflé vers l'extérieur de manière arrondie.
Exemples
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatoitตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalโป่งbpòongโป่งbpòong1[se] bomber ; gonfler vers l'extérieur2bombé ; gonflé vers l'extérieur3saline naturelle ; point de léchageขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1eau stagnante2retenir l'eau stagnante ; être gorgé d'eauใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5en dessous ; dessous (adverbe)6sous ; soumis à (autorité/règles)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographique
Le toit a bombé dans un coin parce que l'eau s'est accumulée sous la plaque.
3 exemples de plusVoir moins
ผนังปูนpà-năng bpuunเริ่มrêrmโป่งbpòngเป็นbpenวงๆwong wongแสดงว่าsà-daeng wâaความชื้นkwaam chéunสะสมsà-sŏm
Le mur en plâtre a commencé à boursoufler par endroits, indiquant une accumulation d'humidité.
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiลามิเนตlaa-mí-nèetโป่งbpòongจนjonเดินdəənสะดุดsà-dùtต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉออกมาɔ̀ɔk-maaปรับระดับbpràp-rá-dàpใหม่mài
Le parquet stratifié a gondolé au point de faire trébucher, il a donc fallu le retirer et le remettre à niveau.
ยางรถyaang rótมีจุดmee jùtโป่งbpòngเล็กๆlék lékบริเวณbo-rí-waynแก้มgâemยางyaangเสี่ยงsìiangต่อdtòการระเบิดgaan rá-bèrtขณะkà-nàขับkàp
Le pneu présente une petite hernie sur le flanc, ce qui pose un risque d'éclatement pendant la conduite.
3NomB2
saline naturelle ; point de léchage
Site naturel où les animaux se rassemblent pour lécher de la terre ou de l'eau riche en minéraux.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1saison sèche2pendant la saison sècheสัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1animal sauvage2faune sauvageมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโป่งbpòongโป่งbpòong1[se] bomber ; gonfler vers l'extérieur2bombé ; gonflé vers l'extérieur3saline naturelle ; point de léchageเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเลียliiaเลียliia1lécher2lécher les bottes ; fayoterดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueและlɛ́และlɛ́et (coordination)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatแร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatminéral ; minéral essentiel
Pendant la saison sèche, les animaux sauvages descendent souvent vers la saline pour lécher le sol et obtenir des minéraux.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiติดตั้งdtìt-dtângกล้องglɔ̂ngดักถ่ายdàk-tàaiไว้wáiใกล้glâiโป่งbpòongเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamสัตว์sàt
Les agents ont installé des pièges photographiques près de la saline pour étudier le comportement des animaux.
โป่งbpòongธรรมชาติtam-má-châatเป็นbpenแหล่งแร่lɛ̀ng-rɛ̂ɛธาตุtâatสำคัญsǎm-kanที่tîiดึงดูดdʉng-dùutช้างcháangกวางgwaangและlɛ́กระทิงgrà-tingให้มาhâi-maaรวมตัวกันruuam-dtuua-gan
Les salines naturelles sont des sources vitales de minéraux qui attirent les éléphants, les cerfs et les gaurs à se rassembler.
นักนิเวศวิทยาnák-ní-wêet-wít-tá-yaaมักmákใช้cháiการเฝ้าระวังgaan-fâo-rá-wangตามdtaamโป่งbpòongเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngสัตว์sàtในnaiพื้นที่อนุรักษ์pʉ́ʉn-tîi-à-nú-rák
Les écologistes surveillent souvent les salines pour évaluer la diversité animale dans les zones protégées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpòong
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |