ฟอง(fong)

Significations

1NomA2

bulle ; mousse ; écume

Une petite bulle d'air dans un liquide ; ou une masse de bulles (mousse/écume) sur des liquides comme le savon ou la bière.

Exemples

สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1savon2pain de savon (CLF : ก้อน)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsมีฟองmee fongมีฟองmee fongmousseux ; pétillantขาวๆkăao kăaoขาวๆkăao kăao1blanchâtre ; de couleur claire2à la peau claireเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Le savon dans mes mains a beaucoup de bulles blanches.
2ClassificateurA2

classificateur : œufs ; bulles ; cloques

Classificateur pour les œufs, les bulles, les cloques et les objets ronds ou en forme de ballon similaires.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)ไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf4zéro ; bulle (argot)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondฟองfongฟองfong1bulle ; mousse ; écume2classificateur : œufs ; bulles ; cloques3bulle économique (figuré)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantมื้อเช้าméu cháoมื้อเช้าméu cháopetit-déjeuner
J'ai fait bouillir deux œufs pour le petit-déjeuner.
3NomB2

bulle économique (figuré)

Une bulle financière spéculative, une tendance de marché gonflée de manière non durable.

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ราคาคอนโดraa-kaa kon-dohราคาคอนโดraa-kaa kon-dohprix d'un condoขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1exagéré ; irréaliste2surévalué ; supérieur au montant ou à la valeur réelle3de manière irréaliste (après des verbes)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavoir peur que [qqch se produise]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเป็นฟองbpen fongเป็นฟองbpen fongmousser ; faire de l'écume
Les prix des appartements augmentent trop vite actuellement ; beaucoup craignent que le marché ne devienne une bulle.

Mots liés