หด(hòt)
Significations
1VerbeA2
rétrécir ; se contracter
Devenir plus petit en taille, en longueur ou en quantité ; rétrécir ou se contracter.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หดhòtหดhòt1rétrécir ; se contracter2rétracter ; rentrer ; retirer3diminuer ; se réduire (en quantité)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)คับkápคับkáp1serré ; étriqué (vêtements, espace)2bondé ; encombréขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
La chemise a rétréci après le lavage, elle est donc plus serrée.
2VerbeB1
rétracter ; rentrer ; retirer
Tirer en arrière ou rentrer, en particulier une partie du corps ou un objet (par exemple, rétracter des griffes, rentrer ses membres).
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)หดhòtหดhòt1rétrécir ; se contracter2rétracter ; rentrer ; retirer3diminuer ; se réduire (en quantité)เล็บlépเล็บlépongle (humain) ; griffe (animal)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)อุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)4bercer ; tenir tendrement dans ses bras
Le chat a rétracté ses griffes immédiatement quand je l'ai pris dans mes bras.
3VerbeB1
diminuer ; se réduire (en quantité)
devenir moindre en nombre, en valeur ou en intensité ; diminuer.
Exemples
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisหดhòtหดhòt1rétrécir ; se contracter2rétracter ; rentrer ; retirer3diminuer ; se réduire (en quantité)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewle mois dernier
Les ventes de ce mois-ci ont diminué par rapport au mois dernier.
Mots liés
Signification similaire
หดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuua1[se] rétrécir ; se contracter (physique)2[se] contracter ; décliner (économie, chiffres)
- [se] rétrécir ; se contracter (physique)
- [se] contracter ; décliner (économie, chiffres)
หดกลับhòt glàpหดกลับhòt glàpse rétracter ; se replier
se rétracter ; se replier
ย่อyôย่อyô1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégé
- résumer ; condenser
- abréger
- minimiser ; réduire
- condensé ; abrégé
ย่นyônย่นyôn1froisser ; plisser ; rider2raccourcir ; contracter ; réduire (longueur/temps)3ridé ; froissé ; plissé
- froisser ; plisser ; rider
- raccourcir ; contracter ; réduire (longueur/temps)
- ridé ; froissé ; plissé
ลดลงlót longลดลงlót long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisser
- diminuer ; baisser ; chuter ; décliner
- se calmer ; s'atténuer ; baisser