หด
hòtSignifications
1VerbeA2
rétrécir ; se contracter
Devenir plus petit en taille, en longueur ou en quantité ; rétrécir ou se contracter.
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2environ ; à peu près3interroger ; questionner de prèsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หดhòtหดhòt1rétrécir ; se contracter2rétracter ; rentrer ; retirer3diminuer ; se réduire (en quantité)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)คับkápคับkáp1serré ; étriqué (vêtements, espace)2bondé ; encombréขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
La chemise a rétréci après le lavage, elle est donc plus serrée.
3 exemples de plusVoir moins
Cette règle peut être allongée ou raccourcie selon l'utilisation.
Le sac en plastique a rétréci immédiatement lorsqu'il a été exposé à la chaleur.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศเย็นaa-gàat-yenจัดjàtโลหะloo-hàจะjàหดตัวhòt-dtuuaเล็กลงlék-longกว่าgwàaตอนdtɔɔnอุ่นùn
Quand l'air est très froid, le métal se contracte pour devenir plus petit que lorsqu'il fait chaud.
2VerbeB1
rétracter ; rentrer ; retirer
Tirer en arrière ou rentrer, en particulier une partie du corps ou un objet (par exemple, rétracter des griffes, rentrer ses membres).
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatหดhòtหดhòt1rétrécir ; se contracter2rétracter ; rentrer ; retirer3diminuer ; se réduire (en quantité)เล็บlépเล็บlépongle (humain) ; griffe (animal)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)อุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)
Le chat a rétracté ses griffes immédiatement quand je l'ai pris dans mes bras.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsqu'il a touché l'eau froide, il a retiré son bras comme s'il avait reçu un choc.
นักดำน้ำnák-dam-náamหดhòtขาเข้าkǎa-kâoหาhǎaลำตัวlam-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaว่ายwâaiผ่านpàanช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛp
Le plongeur a ramené ses jambes vers son corps pour nager à travers le passage étroit.
เต่าdtàoหดhòtหัวhǔuaและlɛ́ขาเข้าkǎa-kâoในnaiกระดองgrà-dɔɔngทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dang
La tortue a rentré sa tête et ses pattes dans sa carapace immédiatement après avoir entendu un bruit fort.
3VerbeB1
diminuer ; se réduire (en quantité)
devenir moindre en nombre, en valeur ou en intensité ; diminuer.
Exemples
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisหดhòtหดhòt1rétrécir ; se contracter2rétracter ; rentrer ; retirer3diminuer ; se réduire (en quantité)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛole mois dernier
Les ventes de ce mois-ci ont diminué par rapport au mois dernier.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂หดhòtจำนวนjam-nuuanลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Après l'augmentation des prix, le nombre de clients a diminué de façon notable.
พอpɔɔข่าวลือkàao-lʉʉออกมาɔ̀ɔk-maaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂หดhòtลงlongจนjonตลาดdtà-làatซบเซาsóp-sao
Une fois que la rumeur s'est propagée, la confiance des investisseurs a diminué, provoquant une chute du marché.
งบngópสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanสาธารณะsǎa-taa-rá-náหดhòtต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangส่งผลsòng-pǒnให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanลดlótคุณภาพkun-ná-pâapลงlong
Le financement des projets publics continue de diminuer, ce qui entraîne une baisse de la qualité des services de base.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |