รอบๆ
rôp rôpSignifications
1AdverbeA2
autour ; aux alentours ; à proximité
dans les environs ; de tous les côtés
Exemples
รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1autour ; aux alentours ; à proximité2autour (de)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; trop
Il y a beaucoup de restaurants dans les environs de ma maison.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpไปเดินเล่นbpai dern lênรอบๆrôp rôpสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan
J'aime me promener dans les environs du parc après le travail.
Y a-t-il des magasins de proximité dans les environs ?
บรรยากาศban-yaa-gàatรอบๆrôp rôpมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiตอนกลางคืนdton glaang keunคึกคักkúk kákและláeมีmeeของกินkong ginขายkăaiเยอะมากyér mâak
L'atmosphère aux alentours de l'université la nuit est animée et il y a beaucoup de nourriture à vendre.
2PrépositionA2
autour (de)
encerclant ou entourant un lieu ou une chose
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1autour ; aux alentours ; à proximité2autour (de)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofa
Le chat court en jouant, tournant autour du canapé.
3 exemples de plusVoir moins
Nous nous sommes assis en cercle autour du feu de camp pour raconter des histoires.
La police a mis une corde autour de la scène de crime.
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganสร้างsâangรั้วrúuaรอบๆrôp rôpแปลงผักbplaeng pàkเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสัตว์sàtเข้ามาkâo maaทำลายtam laai
Les villageois ont aidé à construire une clôture autour du potager pour empêcher les animaux d'entrer et de le détruire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รอบๆ se dit รอบ-รอบ ?
rôp rôp
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rôp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |