ซ่า
sâaSignifications
1AdjectifA2
pétillant ; effervescent
contenant des bulles et procurant une sensation pétillante, comme les boissons gazeuses
Exemples
น้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomboisson gazeuse ; sodaแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ซ่าsâaซ่าsâa1pétillant ; effervescent2pétiller ; effervescer3audacieux ; effronté ; insolent (argot)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Ce verre de soda est encore pétillant.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime le soda froid parce qu'il est juste assez pétillant.
Cette boisson vient d'être ouverte, elle est donc très pétillante.
ลองเติมlɔɔng-dtəəmน้ำมะนาวnáam-má-naaoกับgàpโซดาsoo-daaจะได้jà-dâaiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoซ่าsâaชื่นใจchʉ̂ʉn-jai
Essayez d'ajouter du jus de citron et du soda pour un goût pétillant, acidulé et rafraîchissant.
2VerbeB1
pétiller ; effervescer
Produire des bulles ainsi qu'un son ou une sensation pétillante.
Exemples
โซดาsoo-daaโซดาsoo-daaeau gazeuseเย็นจัดyen-jàtเย็นจัดyen-jàttrès froid ; glacialเทลงtee-longเทลงtee-longverser [qqch] dans/sur ; viderแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ซ่าsâaซ่าsâa1pétillant ; effervescent2pétiller ; effervescer3audacieux ; effronté ; insolent (argot)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Le soda glacé a été versé dans le verre et a pétillé immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanเปิดbpə̀ətฝาขวดfǎa-kùuatน้ำอัดลมnáam-àt-lomก็gɔ̂ซ่าsâaออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นฟองbpen-fɔɔngเต็มปากdtem-bpàakขวดkùuat
L'employé a ouvert le bouchon de la bouteille, et le soda a moussé en sortant par le goulot de la bouteille.
เมื่อmêuuaเขย่าkà-yàoขวดkùuatแรงๆraeng raengก่อนgònเปิดbpèrtเสียงsĭiangน้ำnáamซ่าsâaก็gâwดังdangพรึ่บprûpพร้อมprómฟองfongล้นlón
Après avoir secoué vigoureusement la bouteille avant de l'ouvrir, l'eau a pétillé bruyamment avec de la mousse qui débordait.
น้ำแร่nám râeที่têeเพิ่งpêrngรินrinใหม่ๆmài màiซ่าsâaเป็นระยะbpen rá-yáเมื่อmêuuaกระทบgrà-tópก้อนgônน้ำแข็งnáam kăengทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangปุดๆbpùt bpùtคมชัดkom chát
L'eau minérale fraîchement versée pétillait par intermittence en frappant les glaçons, produisant un pétillement net.
3AdjectifB2
audacieux ; effronté ; insolent (argot)
Agir avec effronterie ou insolence, oser répondre ou défier les autres ; impudent (informel).
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deซ่าsâaซ่าsâa1pétillant ; effervescent2pétiller ; effervescer3audacieux ; effronté ; insolent (argot)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeๆ-เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Cet enfant a répondu insolemment au professeur, faisant taire toute la classe.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำท่าtam-tâaซ่าsâaท้าทายtáa-taaiกฎgòtอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉaiทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanดีdii
Il aime faire l'effronté et défier les règles, même s'il ne saisit pas pleinement la situation.
พอporมีmeeคนkonเตือนdteuuanนิดเดียวnít diaoก็gâwตอบกลับdtòp glàpแบบbàepซ่าsâaๆ-จนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงdteungขึ้นkêunทันทีtan tee
Quand quelqu'un l'a à peine averti, il a répliqué avec insolence, et l'ambiance s'est instantanément tendue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |