ซ่า(sâa)
Significations
1AdjectifA2
pétillant ; effervescent
contenant des bulles et procurant une sensation pétillante, comme les boissons gazeuses
Exemples
น้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomboisson gazeuse ; sodaแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ซ่าsâaซ่าsâa1pétillant ; effervescent2audacieux ; effronté ; insolent (argot)3pétiller ; effervescerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Ce verre de soda est encore pétillant.
2VerbeB1
pétiller ; effervescer
Produire des bulles ainsi qu'un son ou une sensation pétillante.
Exemples
โซดาsoh-daaโซดาsoh-daa1eau gazeuse2boisson non alcoolisée ; soda (sucré, gazeux)เย็นจัดyen jàtเย็นจัดyen jàttrès froid ; glacialเทลงtay longเทลงtay longverser [qqch] dans/sur ; viderแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ซ่าsâaซ่าsâa1pétillant ; effervescent2audacieux ; effronté ; insolent (argot)3pétiller ; effervescerทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Le soda glacé a été versé dans le verre et a pétillé immédiatement.
3AdjectifB2
audacieux ; effronté ; insolent (argot)
Agir avec effronterie ou insolence, oser répondre ou défier les autres ; impudent (informel).
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deซ่าsâaซ่าsâa1pétillant ; effervescent2audacieux ; effronté ; insolent (argot)3pétiller ; effervescerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeๆ-เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Cet enfant a répondu insolemment au professeur, faisant taire toute la classe.
Mots liés
Signification similaire
ซู่ซ่าsôo sâaซู่ซ่าsôo sâa1pétillant ; effervescent2vif ; plein d'entrain ; voyant
- pétillant ; effervescent
- vif ; plein d'entrain ; voyant
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2stylé / audacieux (argot)3odeur aigre / fermentée
- acide ; aigre (goût)
- stylé / audacieux (argot)
- odeur aigre / fermentée
สปาร์กลิงsà-bpáak-lingสปาร์กลิงsà-bpáak-ling1pétillant (gazeux)2étincelant (brillant ; scintillant)
- pétillant (gazeux)
- étincelant (brillant ; scintillant)
ห้าวhâaoห้าวhâao1effronté ; prétentieux ; téméraire2rauque / enrouée (voix)
- effronté ; prétentieux ; téméraire
- rauque / enrouée (voix)
แสบsàepแสบsàep1piquant ; brûlant (sensation)2âcre ; irritant (goût/odeur)3espiègle ; audacieux ; mordant (discours)4[ressentir] une douleur cuisante ; picoter
- piquant ; brûlant (sensation)
- âcre ; irritant (goût/odeur)
- espiègle ; audacieux ; mordant (discours)
- [ressentir] une douleur cuisante ; picoter