แฟบ
fɛ̂ɛpSignifications
1AdjectifA2
dégonflé ; à plat (par perte d'air)
Qui a perdu de l'air ou de la pression, entraînant une perte de fermeté ; à plat. S'utilise pour des objets tels que les pneus, les balles ou les ballons.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Pourquoi le pneu de ma voiture est-il à plat ?
Le ballon que j'ai acheté hier est déjà dégonflé aujourd'hui.
เขาkǎoขับรถkàp-rótต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ยางyaangหลังlǎngข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngแฟบfɛ̂ɛpสนิทsà-nìt
Il n'a pas pu continuer à conduire car l'un des pneus arrière était complètement à plat.
2VerbeA2
perdre de l'air ; se dégonfler
Devenir mou ou sous-gonflé par une perte d'air ; se dégonfler (par ex. pour un pneu, une balle ou un ballon).
Exemples
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnballon / balle (pour sports/jeux)แฟบfɛ̂ɛpแฟบfɛ̂ɛp1dégonflé ; à plat (par perte d'air)2perdre de l'air ; se dégonfler3creux ; rétréci ; plat (familier)4atone ; stagnant (figuré)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le ballon est dégonflé.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir laissé le ballon pendant deux jours, il a commencé à se dégonfler.
Ne roulez pas sur des clous, sinon le pneu va se dégonfler.
ที่นอนเป่าลมtîi-nɔɔn-bpào-lomที่tîiซื้อsʉ́ʉมาใหม่maa-màiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàมีmiiรูรั่วruu-rûuaเพราะprɔ́มันmanแฟบลงfɛ̂ɛp-longทุกคืนtúk-kʉʉnเลยləəi
Le nouveau matelas gonflable semble avoir une fuite car il se dégonfle chaque nuit.
3AdjectifB2
creux ; rétréci ; plat (familier)
D'apparence creuse, rétrécie ou sans volume ; qui n'est pas charnu ou plein. Souvent utilisé de manière familière pour des parties du corps (par ex. des fesses plates, des joues creuses) ou des contenants (par ex. un portefeuille vide).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandผอมpŏmผอมpŏmmince ; maigreลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineมากๆmâak mâakมากๆmâak mâak1très; extrêmement; tellement (emphatique)2very many; a large amount ofแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureแฟบfâepแฟบfâep1dégonflé ; à plat (par perte d'air)2perdre de l'air ; se dégonfler3creux ; rétréci ; plat (familier)4atone ; stagnant (figuré)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
Après avoir perdu beaucoup de poids, mes joues paraissent maintenant assez creuses.
3 exemples de plusVoir moins
ใช้เงินchái-ngənเพลินpləənไปหน่อยbpai-nɔ̀iสิ้นเดือนsîn-dʉʉanกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangเลยləəiแฟบfɛ̂ɛpเลยləəi
J'ai dépensé un peu trop librement, si bien qu'à la fin du mois, mon portefeuille était complètement plat.
เธอtəəออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเน้นnénสร้างsâangกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaสะโพกsà-pôokเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiก้นgônดูduuแฟบfɛ̂ɛpและlɛ́แบนbɛɛn
Elle concentre ses entraînements sur le développement des muscles fessiers parce qu'elle ne veut pas que ses fesses aient l'air flasques et plates.
ภาวะขาดสารอาหารpaa-wá-kàat-sǎan-aa-hǎanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiร่างกายrâang-gaaiซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmใบหน้าbai-nâaตอบdtɔ̀ɔpและlɛ́แก้มgɛ̂ɛmดูduuแฟบลงfɛ̂ɛp-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
La malnutrition entraîne un corps émacié, un visage décharné et des joues visiblement creuses.
4AdjectifB2
atone ; stagnant (figuré)
Au sens figuré, atone, inactif ou de faible rendement. S'utilise pour décrire une activité économique, des ventes ou des marchés.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1plutôt plat / dégonflé ; sans volume2quelque peu mince / creuséไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessif
L'économie n'est pas excellente en ce moment, donc le marché semble un peu atone.
3 exemples de plusVoir moins
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiแฟบfɛ̂ɛpมากmâakคงkongต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkโปรโมชั่นbproo-moo-chânใหม่màiมาmaaกระตุ้นgrà-dtûn
Les ventes de ce mois-ci sont très faibles ; nous devrons probablement lancer une nouvelle promotion pour les stimuler.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛรัฐบาลrát-tà-baanจะjàพยายามpá-yaa-yaamกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápก็gɔ̂ยังคงyang-kongแฟบfɛ̂ɛpอยู่yùu
Même si le gouvernement a tenté de stimuler l'économie, il semble que le marché immobilier reste inactif.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaภาวะpaa-wáตลาดdtà-làatที่tîiแฟบลงfɛ̂ɛp-longอาจàatดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัจจัยbpàt-jaiลบlópหลายอย่างlǎai-yàang
Les analystes prévoient que les conditions de marché atones pourraient se poursuivre pendant plusieurs trimestres supplémentaires en raison de multiples facteurs négatifs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fɛ̂ɛp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |