แฟบ(fâep)
Significations
1AdjectifA2
dégonflé ; à plat (par perte d'air)
Qui a perdu de l'air ou de la pression, entraînant une perte de fermeté ; à plat. S'utilise pour des objets tels que les pneus, les balles ou les ballons.
2VerbeA2
perdre de l'air ; se dégonfler
Devenir mou ou sous-gonflé par une perte d'air ; se dégonfler (par ex. pour un pneu, une balle ou un ballon).
Exemples
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)แฟบfâepแฟบfâep1dégonflé ; à plat (par perte d'air)2perdre de l'air ; se dégonfler3creux ; rétréci ; plat (familier)4atone ; stagnant (figuré)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le ballon est dégonflé.
3AdjectifB2
creux ; rétréci ; plat (familier)
D'apparence creuse, rétrécie ou sans volume ; qui n'est pas charnu ou plein. Souvent utilisé de manière familière pour des parties du corps (par ex. des fesses plates, des joues creuses) ou des contenants (par ex. un portefeuille vide).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementผอมpŏmผอมpŏmmince ; maigreลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)มากๆmâak mâakมากๆmâak mâaktrès; extrêmement; tellement (emphatique)แก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแฟบfâepแฟบfâep1dégonflé ; à plat (par perte d'air)2perdre de l'air ; se dégonfler3creux ; rétréci ; plat (familier)4atone ; stagnant (figuré)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Après avoir perdu beaucoup de poids, mes joues paraissent maintenant assez creuses.
4AdjectifB2
atone ; stagnant (figuré)
Au sens figuré, atone, inactif ou de faible rendement. S'utilise pour décrire une activité économique, des ventes ou des marchés.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1plutôt plat / dégonflé ; sans volume2quelque peu mince / creusé3au ralenti / calme (affaires, activité)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
L'économie n'est pas excellente en ce moment, donc le marché semble un peu atone.
Mots liés
Signification similaire
ฟีบfêepฟีบfêep1dégonflé ; à plat ; rétréci2se dégonfler ; s'aplatir ; rétrécir
- dégonflé ; à plat ; rétréci
- se dégonfler ; s'aplatir ; rétrécir
ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1atone ; morose ; stagnant2stagner ; être atone
- atone ; morose ; stagnant
- stagner ; être atone
ยุบyúpยุบyúp1s'effondrer ; s'affaisser2se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)3abolir ; dissoudre (organisation)4enfoncement ; creux (zone enfoncée)5dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)
- s'effondrer ; s'affaisser
- se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)
- abolir ; dissoudre (organisation)
- enfoncement ; creux (zone enfoncée)
- dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)
ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponse4creux ; émacié (joues/abdomen)
- répondre
- répondre ; réagir
- réponse
- creux ; émacié (joues/abdomen)
ลีบแบนlêep baenลีบแบนlêep baenratatiné et plat ; flétri
ratatiné et plat ; flétri