ทรุด
sútSignifications
1VerbeB1
s'effondrer ; céder (structure)
s'effondrer ou céder en raison d'une faiblesse, d'un dommage ou d'une perte de soutien
Exemples
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiพื้นไม้pʉ́ʉn-máai1plancher en bois2revêtement de sol en bois / parquet (matériau)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังทรุดลงsút-longทรุดลงsút-long1empirer ; se détériorer2s'effondrer ; s'affaisserเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผุพังpù-pangผุพังpù-pang1[se] décomposer ; s'effriter ; tomber en ruine2décomposé ; délabré ; en ruine
Le vieux plancher en bois dans le coin de la maison s'est effondré à cause de la pourriture.
3 exemples de plusVoir moins
หลังคาlǎng-kaaโรงรถroong-rótทรุดsútเพราะprɔ́คานkaanรับน้ำหนักráp-nám-nàkเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakปลวกbplùuak
Le toit du garage a cédé parce que les poutres porteuses ont été endommagées par des termites.
เวทีกลางwee-tii-glaangงานngaanทรุดลงsút-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngหยุดyùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngชั่วคราวchûua-kraao
La scène au milieu de l'événement s'est partiellement effondrée, forçant une interruption temporaire du spectacle.
เมื่อmʉ̂ʉaกำแพงอิฐgam-pɛɛng-ìtไม่มีmâi-miiฐานtǎanรองรับrɔɔng-rápที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมันmanจึงjʉngทรุดsútและlɛ́พังทลายลงpang-tá-laai-longระหว่างrá-wàangฝนfǒnหนักnàk
Sans fondations solides, le mur de briques a cédé et s'est effondré pendant de fortes pluies.
2VerbeB1
se détériorer ; décliner (santé/état)
se détériorer en termes de condition, de force ou de santé ; s'aggraver
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa1être/devenir infecté ; contracter (une infection)2infecté ; présentant une infectionอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทรุดลงsút-longทรุดลงsút-long1empirer ; se détériorer2s'effondrer ; s'affaisserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópaller voir [qqn] ; aller rencontrer [qqn]หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
Après avoir été infecté, son état s'est aggravé et il a dû consulter un médecin de toute urgence.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงเช้าchûuang-cháaoน้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatคุณkunลดต่ำlót-dtàmกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìจึงjʉngเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt
Le matin, votre taux de sucre dans le sang a chuté en dessous de la normale, provoquant des vertiges.
Depuis l'arrêt du médicament, sa toux n'a cessé de s'aggraver.
หากhàakไม่mâiควบคุมkûuap-kumความดันโลหิตkwaam-dan-loo-hìtโรคไตrôok-dtaiก็gɔ̂มีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàทรุดsútจนjonต้องdtɔ̂ngฟอกfɔ̂ɔkไตdtai
Si la tension artérielle n'est pas contrôlée, la maladie rénale risque de s'aggraver au point de nécessiter une dialyse.
3VerbeB2
s'affaisser ; s'enfoncer ; se tasser
s'enfoncer ou descendre à un niveau inférieur, en particulier pour le sol, les fondations ou les surfaces au fil du temps
Exemples
พื้นดินpʉ́ʉn-dinพื้นดินpʉ́ʉn-din1le sol ; la surface de la terre2la terre (et non la mer ou l'air)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทรุดsútทรุดsút1s'effondrer ; céder (structure)2se détériorer ; décliner (santé/état)3s'affaisser ; s'enfoncer ; se tasserทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreเอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orientéเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Le sol derrière la maison a commencé à s'affaisser, faisant pencher légèrement la clôture.
3 exemples de plusVoir moins
ทางเท้าtaang táaoบริเวณbo-rí-waynตลาดdtà-làatทรุดลงsút longตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaจนมีjon meeแอ่งน้ำàeng náamขังkăng
Le trottoir autour du marché s'est affaissé avec le temps, formant des flaques d'eau.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaฐานรากtǎan-râakทรุดsútไม่เท่ากันmâi-tâo-ganจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเสริมsə̌əmเสาเข็มsǎo-kěmเพิ่มpə̂əm
Les ingénieurs ont constaté un tassement inégal des fondations, des pieux supplémentaires doivent donc être renforcés.
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiทรุดsútต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkยาวyaao
Cette route s'est progressivement affaissée après de fortes pluies, provoquant de longues fissures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทรุด se dit ซุด ?
sút
- ทร se prononce ซEn début de syllabe, ทร se prononce généralement comme ซ (s).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sút
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |