ควบรวม
kûuap-ruuamSignification
1VerbeB2
fusionner ; consolider
Combiner deux ou plusieurs entités en une seule, en particulier des organisations ou des entreprises.
Exemples
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ควบรวมkûuap-ruuamควบรวมkûuap-ruuamfusionner ; consoliderเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifierตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1coût ; coût de production2avantage/désavantage de départ ; base
Deux entreprises ont accepté de fusionner afin d'étendre le marché et de réduire les coûts.
3 exemples de plusVoir moins
ธนาคารtá-naa-kaanประกาศbprà-gàatควบรวมkûuap-ruuamกับgàpสถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngənอีกìikแห่งhɛ̀ngหลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan
La banque a annoncé qu'elle fusionnerait avec une autre institution financière après des mois de négociations.
หากhàakควบรวมkûuap-ruuamสำเร็จsǎm-rètบริษัทbɔɔ-rí-sàtใหม่màiจะมีjà-miiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiการกระจายสินค้าgaan-grà-jaai-sǐn-káaที่tîiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́อำนาจต่อรองam-nâat-dtɔ̀ɔ-rɔɔngสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Si la fusion réussit, la nouvelle entreprise disposera d'un réseau de distribution plus étendu et d'un plus grand pouvoir de négociation.
คณะผู้บริหารká-ná-pûu-bɔɔ-rí-hǎanกำลังgam-langประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanกฎหมายgòt-mǎaiและlɛ́วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiควบรวมkûuap-ruuamอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
L'équipe de direction évalue les risques juridiques et la culture d'entreprise avant de décider de fusionner officiellement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kûuap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ควบkûuapควบkûuap1combiner ; cumuler ; ensemble ; simultanément2contrôler ; superviser3faire galoper ; monter au galop4classificateur : joug ; paire (animaux de trait)combiner ; cumuler ; ensemble ; simultanémentPartie 1
+
รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; globalinclure ; contenirPartie 2
ควบรวมkûuap-ruuamควบรวมkûuap-ruuamfusionner ; consoliderfusionner ; consoliderMot