ควบรวม(kûuap ruuam)

Significations

1VerbeB2

fusionner ; consolider

Combiner deux ou plusieurs entités en une seule, en particulier des organisations ou des entreprises.

Exemples

สองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieตกลงdtòk longตกลงdtòk long1d'accord ; entendu ; marché conclu2accepter ; se mettre d'accord3régler ; finaliser4finalement ; après tout ; en fin de compteจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionควบรวมkûuap ruuamควบรวมkûuap ruuamfusionner ; consoliderเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1développer ; clarifier2rallonger ; prolonger3étendre ; agrandir ; élargir4agrandir ; zoomerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché (demande/secteur économique)3marché ; place du marchéและláeและláeet (coordination)ลดlótลดlót1baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder2réduire ; diminuer ; baisserต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1avantage/désavantage de départ ; base2coût ; coût de production
Deux entreprises ont accepté de fusionner afin d'étendre le marché et de réduire les coûts.
3 exemples de plus
ธนาคารtá-naa-kaanประกาศbprà-gàatควบรวมkûuap ruuamกับgàpสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernอีกèekแห่งhàengหลังจากlăng jàakเจรจาjay-rá-jaaมาหลายเดือนmaa lăai deuuan
La banque a annoncé qu'elle fusionnerait avec une autre institution financière après des mois de négociations.
หากhàakควบรวมkûuap ruuamสำเร็จsăm-rètบริษัทbò-rí-sàtใหม่màiจะมีjà meeเครือข่ายkreuua kàaiการกระจายสินค้าgaan grà-jaai sĭn-káaที่têeครอบคลุมkrôp-klumมากขึ้นmâak kêunและláeอำนาจต่อรองam-nâat dtòr rongสูงขึ้นsŏong kêun
Si la fusion réussit, la nouvelle entreprise disposera d'un réseau de distribution plus étendu et d'un plus grand pouvoir de négociation.
คณะผู้บริหารká-ná pôo bò-rí-hăanกำลังgam-langประเมินbprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangด้านdâanกฎหมายgòt-măaiและláeวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiควบรวมkûuap ruuamอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
L'équipe de direction évalue les risques juridiques et la culture d'entreprise avant de décider de fusionner officiellement.

Mots liés

Décomposition du mot

ควบkûuapควบkûuap1faire galoper ; monter au galop2classificateur : joug ; paire (animaux de trait)3combiner ; cumuler ; ensemble ; simultanément4contrôler ; superviserPartie 1
+
รวมruuamรวมruuam1combiné ; total ; global2inclure ; contenir3rassembler ; combiner ; consolider4total ; somme ; agrégat5au total ; dans l'ensemble ; globalementPartie 2
ควบรวมkûuap ruuamควบรวมkûuap ruuamfusionner ; consolider