ถล่ม
tà-lòmSignifications
1VerbeB1
s'effondrer ; s'écrouler
tomber soudainement et complètement, en parlant d'une structure, d'un remblai ou du sol
Exemples
ฝาผนังfǎa-pà-nǎngฝาผนังfǎa-pà-nǎngmur (surface ou cloison intérieure)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteพังถล่มpang-tà-lòmพังถล่มpang-tà-lòm1s'effondrer ; s'écrouler (complètement)2s'effondrer ; être ruiné (figuré)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soir
Le vieux mur s'est effondré à cause des fortes pluies de la nuit dernière.
3 exemples de plusVoir moins
หลังคาlǎng-kaaเพิงpəəngสังกะสีsǎng-gà-sǐiถล่มtà-lòmลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaคานkaanรับน้ำหนักráp-nám-nàkหักhàk
Le hangar au toit de tôle s'est immédiatement effondré lorsque la poutre porteuse s'est brisée.
ดินdinเชิงเขาchəəng-kǎoอุ้มน้ำûm-náamไม่ไหวmâi-wǎiทำให้tam-hâiคันkanดินถล่มdin-tà-lòmลงมาlong-maaปิดbpìtถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk
Le sol à flanc de colline n'a pas pu retenir l'eau, provoquant l'effondrement du remblai et bloquant la route principale.
อาคารร้างaa-kaan-ráangที่tîiปล่อยbplɔ̀iทิ้งtíngมานานmaa-naanเริ่มrə̂əmทรุดตัวsút-dtuuaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถล่มtà-lòmลงมาlong-maaในที่สุดnai-tîi-sùt
Le bâtiment abandonné, longtemps négligé, a commencé à s'affaisser avant de finir par s'effondrer.
2VerbeB1
pleuvoir à verse ; s'abattre
en parlant de la pluie, tomber très abondamment
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1s'effondrer ; s'écrouler2pleuvoir à verse ; s'abattre3bombarder ; pilonner ; démolir4écraser ; laminerตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondéทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Une pluie battante tombe depuis le matin, et les routes ont été immédiatement inondées.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a plu si fort que nous n'avons pas pu rentrer chez nous.
พอpɔɔค่ำลงkâm-longฝนfǒnก็gɔ̂ถล่มtà-lòmอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang-mâi-lʉʉm-hǔu-lʉʉm-dtaaร้านค้าráan-káaต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìt
À la tombée de la nuit, la pluie est tombée à torrents et les magasins ont dû fermer rapidement.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiฝนfǒnถล่มtà-lòmในnaiตัวเมืองdtuua-mʉʉangเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongจนjonระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamรับไม่ไหวráp-mâi-wǎi
Un orage d'été a apporté des pluies torrentielles sur la ville pendant près d'une heure, submergeant le système de drainage.
3VerbeB2
bombarder ; pilonner ; démolir
attaquer ou frapper de manière répétée et violente ; critiquer vigoureusement ou assaillir en grand nombre ou avec beaucoup de force
Exemples
คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rivalถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1s'effondrer ; s'écrouler2pleuvoir à verse ; s'abattre3bombarder ; pilonner ; démolir4écraser ; laminerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (en ligne ; informel)2réseaux sociaux (forme abrégée ; informel)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1critique ; remarque(s) critique(s)2critique ; compte renduรัวruuaรัวruua1faire rapidement / à plusieurs reprises2rapide ; en rafales3tambouriner / faire un roulement (musique)ๆ-ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantoute la journée ; à longueur de journée
Les concurrents nous ont bombardés sur les réseaux sociaux de critiques incessantes toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
สื่อsʉ̀ʉหลายlǎaiสำนักsǎm-nákถล่มtà-lòmรัฐบาลrát-tà-baanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐi
De nombreux médias ont lourdement attaqué le gouvernement au sujet de sa politique fiscale.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanถล่มtà-lòmรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนั้นnánว่าwâaขาดkàatหลักฐานlàk-tǎanและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Les universitaires ont fustigé ce rapport, l'accusant de manquer de preuves et de déformer les données.
หลังlăngแถลงข่าวtà-lăeng kàaoบริษัทbò-rí-sàtถูกtòokนักลงทุนnák long tunถล่มtà-lòmด้วยdûuayคำถามkam tăamยากyâakๆ-และláeข้อครหาkôr kro-hăaไม่หยุดmâi yùt
Après la conférence de presse, l'entreprise a été assaillie par les investisseurs de questions difficiles et d'une salve d'accusations.
4VerbeB2
écraser ; laminer
vaincre de manière décisive avec un grand écart (dans les sports, les élections, les compétitions)
Exemples
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanéquipe à domicile (sport)ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1s'effondrer ; s'écrouler2pleuvoir à verse ; s'abattre3bombarder ; pilonner ; démolir4écraser ; laminerคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalสี่sìiสี่sìi1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerศูนย์sǔunศูนย์sǔun1zéro ; 02centre ; pôleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnfan de footballเฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânacclamer bruyamment ; exploser de joie
L'équipe à domicile a écrasé ses adversaires quatre à zéro, faisant éclater de joie les supporters.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้สมัครอิสระpûu-sà-màk-ìt-sà-ràถล่มtà-lòmคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแบบbɛ̀ɛpขาดลอยkàat-lɔɔi
Le candidat indépendant a écrasé son adversaire de manière décisive lors des élections locales.
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnน้องใหม่nɔ́ɔng-màiถล่มtà-lòmทีมtiimแชมป์chɛ́mเก่าgàoด้วยdûuaiสกอร์sà-gɔɔขาดkàatอย่างที่yàang-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kít
Le club nouvellement promu a écrasé les champions en titre par une large marge, comme personne ne s'y attendait.
ผลpǒnโหวตwòotนับnápแล้วlɛ́ɛoชัดเจนchát-jeenว่าwâaเขาkǎoถล่มtà-lòmคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpแลนด์สไลด์lɛɛn-sà-lai
Le décompte des voix a clairement montré qu'il a écrasé son adversaire lors d'un raz-de-marée électoral.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถล่ม se dit ถะ-หล่ม ?
tà-lòm
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |