ฟรอนต์
frɔɔnSignifications
1NomA2
réception d’hôtel ; comptoir d’accueil
Comptoir ou service de réception d’un hôtel, où les clients effectuent les formalités d’arrivée et de départ et obtiennent de l’aide.
Exemples
ฟรอนต์frɔɔnฟรอนต์frɔɔn1réception d’hôtel ; comptoir d’accueil2réceptionniste d’hôtel3unité centrale d’autoradio4front météorologiqueอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrée ; voie d'accèsโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhôtel ; établissement d'hébergement
La réception se trouve à l’entrée de l’hôtel.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoฝากfàakกระเป๋าgrà-bpǎoไว้wáiที่tîiฟรอนต์frɔɔnก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkไปเที่ยวbpai-tîiao
Hier, nous avons laissé nos bagages à la réception avant de partir faire du tourisme.
Demain, nous effectuerons les formalités de départ à la réception à dix heures.
ถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaเพิ่มpə̂əmให้hâiโทรไปtoo-bpaiที่tîiฟรอนต์frɔɔnแล้วlɛ́ɛoแจ้งjɛ̂ɛngหมายเลขห้องmǎai-lêek-hɔ̂ng
Si vous avez besoin de serviettes supplémentaires, appelez la réception et indiquez votre numéro de chambre.
2NomA2
réceptionniste d’hôtel
Employé d’hôtel travaillant à la réception, qui accueille les clients et s’occupe des formalités d’arrivée et de départ ainsi que des demandes de renseignements.
Exemples
ฟรอนต์frɔɔnฟรอนต์frɔɔn1réception d’hôtel ; comptoir d’accueil2réceptionniste d’hôtel3unité centrale d’autoradio4front météorologiqueคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneพูดpûutพูดpûutparler ; direภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtla langue anglaiseได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Ce réceptionniste d’hôtel sait parler anglais.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, un réceptionniste d’hôtel m’a aidé à appeler un taxi.
พี่สาวpîi-sǎaoฉันchǎnเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanเป็นbpenฟรอนต์frɔɔnที่tîiโรงแรมroong-rɛɛmเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Ma sœur aînée a commencé à travailler comme réceptionniste d’hôtel le mois dernier.
ฟรอนต์frɔɔnที่tîiเข้าเวรkâo-weenคืนนี้kʉʉn-níiเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmงานngaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamของkɔ̌ɔngแขกkɛ̀ɛkได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngมากmâak
Le réceptionniste de service ce soir vient tout juste de commencer ce travail, mais il répond avec aisance aux questions des clients.
3NomB2
unité centrale d’autoradio
Unité de commande principale du système audio d’une voiture, généralement installée dans le tableau de bord, qui permet de sélectionner les sources audio et de contrôler la lecture.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerฟรอนต์frɔɔnฟรอนต์frɔɔn1réception d’hôtel ; comptoir d’accueil2réceptionniste d’hôtel3unité centrale d’autoradio4front météorologiqueในรถnai-rótในรถnai-rótdans la voitureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
J’ai remplacé l’autoradio de ma voiture, donc je peux maintenant écouter de la musique depuis mon téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakฟังfangวิทยุwít-tá-yúให้hâiกดgòtปุ่มbpùmเลือกlʉ̂ʉakแหล่งlɛ̀ngเสียงsǐiangบนbonฟรอนต์frɔɔnตรงdtrongคอนโซลkɔɔn-soonหน้ารถnâa-rót
Si vous voulez écouter la radio, appuyez sur le bouton de sélection de la source de l’autoradio situé dans le tableau de bord.
ก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉฟรอนต์frɔɔnรุ่นrûnนี้níiควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diiกับgàpช่องchɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângบนbonคอนโซลkɔɔn-soonและlɛ́ต่อdtɔ̀ɔกับgàpลำโพงlam-poongเดิมdəəmของkɔ̌ɔngรถrótได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Avant d’acheter cet autoradio, vous devriez vérifier qu’il s’adapte à l’emplacement du tableau de bord et qu’il peut être raccordé aux haut-parleurs existants de la voiture.
แม้máeจะjàเปลี่ยนbplìianลำโพงlam-pohngใหม่màiแล้วláeoแต่dtàeเสียงเพลงsĭiang playngยังyangขาดkàatๆ-หายhăaiๆ-ช่างchângจึงjeungตรวจdtrùuatฟรอนต์fronและláeพบว่าpóp wâaขั้วต่อkûua dtòด้านหลังdâan lăngหลวมlŭuam
Bien que les haut-parleurs aient été remplacés, la musique continuait de se couper ; le technicien a donc vérifié l’autoradio et découvert un connecteur mal fixé à l’arrière.
4NomB2
front météorologique
Limite entre deux masses d’air de températures ou d’autres caractéristiques différentes, souvent associée à des changements météorologiques.
Exemples
ฟรอนต์frɔɔnฟรอนต์frɔɔn1réception d’hôtel ; comptoir d’accueil2réceptionniste d’hôtel3unité centrale d’autoradio4front météorologiqueคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direแนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมวลอากาศmuuan-aa-gàatมวลอากาศmuuan-aa-gàatmasse d'airอุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)มวลอากาศmuuan-aa-gàatมวลอากาศmuuan-aa-gàatmasse d'airเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพบกันpóp-ganพบกันpóp-ganse rencontrer ; se voirและlɛ́และlɛ́et (coordination)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1zone ; environs2dans les environs de ; autour deนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àมีเมฆmii-mêekมีเมฆmii-mêeknuageuxหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiser
Un front est une limite où se rencontrent des masses d’air chaud et froid, et des nuages ou de la pluie apparaissent souvent dans cette zone.
3 exemples de plusVoir moins
พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฟรอนต์frɔɔnเย็นyenจะjàผ่านpàanคืนนี้kʉʉn-níiพรุ่งนี้prûng-níiอุณหภูมิun-hà-puumจึงjʉngน่าจะnâa-jàลดลงlót-long
Les prévisions annoncent le passage d’un front froid cette nuit, donc les températures baisseront probablement demain.
เมื่อmʉ̂ʉaฟรอนต์frɔɔnเย็นyenเคลื่อนklʉ̂ʉanเข้ามาkâo-maaอากาศaa-gàatอุ่นùnชื้นchʉ́ʉnจะjàถูกtùukยกตัวyók-dtuuaขึ้นkʉ̂nซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเมฆฝนmêek-fǒnและlɛ́พายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔng
Lorsqu’un front froid arrive, l’air chaud et humide est soulevé, ce qui peut produire des nuages de pluie et des orages.
หากhàakฟรอนต์frɔɔnระหว่างrá-wàangมวลอากาศmuuan-aa-gàatเย็นyenกับgàpมวลอากาศmuuan-aa-gàatอุ่นùnเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaช้าcháaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตามdtaamแนวnɛɛoปะทะbpà-táอาจàatมีmiiฝนตกfǒn-dtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiวันwan
Si le front entre les masses d'air froid et chaud se déplace lentement, les zones situées le long de cette limite peuvent connaître des pluies continues pendant plusieurs jours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฟรอนต์ se dit ฟรอน ?
frɔɔn
- Lettre muetteต์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe ฟร, la première consonne ฟ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
frɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ต์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |