ยกตัว(yók dtuua)
Significations
1VerbeB1
se soulever ; se redresser
Soulever ou redresser son propre corps, par exemple pour se lever d'une position couchée ou assise.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1progressivement ; petit à petit2lentement ; doucementยกตัวyók dtuuaยกตัวyók dtuua1s’élever ; décoller2se soulever ; se redresserขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaise
Il s'est lentement levé de sa chaise.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun yaaiพยายามpà-yaa-yaamยกตัวyók dtuuaลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangแต่dtàeก็gâwทำtamไม่mâiสำเร็จsăm-rèt
Grand-mère a essayé de se soulever pour sortir du lit, mais elle n'y est pas parvenue.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiหน้าท้องnâa tóngเสร็จsètเขาkăoก็gâwยกตัวyók dtuuaขึ้นมาkêun maaนั่งพักnâng pák
Après avoir terminé sa séance d'abdos, il s'est redressé en position assise pour se reposer.
แม้máeจะjàบาดเจ็บbàat jèpที่têeหลังlăngแต่dtàeนักกีฬาnák gee-laaก็gâwยังyangฝืนfĕuunยกตัวyók dtuuaขึ้นkêunยืนyeunเพื่อpêuuaแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunต่อdtòผู้ชมpôo chom
Malgré sa blessure au dos, l'athlète s'est forcé à se lever pour remercier le public.
2VerbeB2
s’élever ; décoller
S’élever ou être soulevé vers le haut, notamment dans le cas d’un aéronef qui s’élève sous l’effet de la portance aérodynamique.
Exemples
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterเร่งความเร็วrêng kwaam reoเร่งความเร็วrêng kwaam reoaccélérer ; prendre de la vitesseจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteยกตัวyók dtuuaยกตัวyók dtuua1s’élever ; décoller2se soulever ; se redresserขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisรันเวย์ran-wayรันเวย์ran-way1podium de mode / catwalk2piste d'aviationได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
L'avion a commencé à accélérer jusqu'à ce qu'il puisse décoller de la piste.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเครื่องบินkrêuuang binยกตัวyók dtuuaขึ้นkêunแล้วláeoกัปตันgàp-dtanก็gâwประกาศbprà-gàatให้hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanทราบsâap
Une fois l'avion en vol, le capitaine a fait une annonce aux passagers.
นักบินnák binต้องdtôngคำนวณkam-nuuanน้ำหนักnám nàkบรรทุกban-túkอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อให้pêuua hâiเครื่องบินkrêuuang binสามารถsăa-mâatยกตัวyók dtuuaได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Le pilote doit calculer la charge utile avec précision pour que l'avion puisse décoller en toute sécurité.
ปีกbpèekของkŏngเครื่องบินkrêuuang binถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaสร้างแรงsâang raengยกที่yók têeเพียงพอpiiang porต่อdtòการทำให้gaan tam hâiเครื่องบินkrêuuang binทั้งtángลำlamยกตัวyók dtuuaขึ้นสู่kêun sòoท้องฟ้าtóng fáa
Les ailes d'un avion sont conçues pour générer une portance suffisante pour permettre à l'appareil entier de s'élever dans les airs.
Décomposition du mot
+
ยกตัวyók dtuuaยกตัวyók dtuuase soulever ; se redresser