ตัวจริง
dtuua jing
Significations
1NomB1
vrai ; authentique ; original
Décrit quelque chose d'authentique ou la chose/personne elle-même, et non une copie, une image ou un substitut (par ex. un document original, la personne en réalité).
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesแบรนด์เนมbraen naymแบรนด์เนมbraen naym1de marque2article de marqueตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vrai ; authentique ; original2le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomcontrefaçon ; article falsifié
C'est un vrai sac de marque, pas un faux.
2NomB1
le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)
le vrai dans la réalité, soit la personne elle-même (par opposition à une image ou une réputation), soit l'article/le document original (pas une copie)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทีวีtee weeทีวีtee wee1télévision (média de diffusion)2classificateur : เครื่อง / เครื่องรับ3télévision (appareil)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemmentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vrai ; authentique ; original2le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
Je vois souvent cette célébrité à la télévision, mais c'est la première fois que je la rencontre en personne.
3NomB1
premier choix ; titulaire (équipe, sport)
utilisé pour indiquer le choix principal ou officiel pour un rôle, en particulier dans les sports ou les équipes (par ex. gardien de but titulaire vs remplaçant)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vrai ; authentique ; original2le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Il est l'attaquant titulaire de l'équipe de football de notre école.
4NomB1
titulaire (sport)
un joueur qui commence un match au sein de l'équipe type ou de la formation de départ
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ลงเล่นlong lênลงเล่นlong lênentrer en jeuเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vrai ; authentique ; original2le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
Ce soir, il aura l'occasion de jouer en tant que titulaire pour la première fois.
Mots liés
Signification similaire
ผู้เล่นตัวจริงpôo lên dtuua jingผู้เล่นตัวจริงpôo lên dtuua jingjoueur titulaire (sport)
joueur titulaire (sport)
ตัวยืนdtuua yeunตัวยืนdtuua yeun1titulaire ; pilier2élément fixe ; point de repère
- titulaire ; pilier
- élément fixe ; point de repère
พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâe1de race pure ; de lignée pure2authentique ; véritable ; pur et dur
- de race pure ; de lignée pure
- authentique ; véritable ; pur et dur
ตัวหลักdtuua làkตัวหลักdtuua làkprincipal ; [personne/chose] clé
principal ; [personne/chose] clé
สายแท้săai táeสายแท้săai táe1de race pure ; de pure lignée2authentique ; véritable
- de race pure ; de pure lignée
- authentique ; véritable
Décomposition du mot
+
ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jingvrai ; authentique ; original