โดยสาร
dooi-sǎanSignifications
1VerbeA2
voyager en tant que passager
voyager dans un véhicule en tant que passager (et non en tant que conducteur ou opérateur)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1voyager en tant que passager2de passagersรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je me rends au travail en train tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons voyagé en tant que passagers sur un ferry vers l'île.
Les touristes voyagent souvent en tant que passagers dans des songthaews en ville.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakโดยสารdooi-sǎanรถบัสrót-bátระหว่างrá-wàangเมืองmʉʉangเพราะprɔ́ประหยัดbprà-yàtกว่าgwàaและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Il a choisi de voyager en tant que passager dans un bus interurbain car c'est moins cher et assez sûr.
2AdjectifB1
de passagers
Employé après un nom de véhicule pour indiquer que celui-ci transporte des passagers, comme dans รถโดยสารรถโดยสารrót-dooi-sǎanbus ; véhicule de transport public, « autobus de passagers », ou เรือโดยสาร, « bateau de passagers ».
Exemples
เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateau5compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationโดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1voyager en tant que passager2de passagersออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de cours
Cette île a des bateaux de passagers qui partent toutes les heures.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoขึ้นkʉ̂nรถโดยสารrót-dooi-sǎanชานเมืองchaan-mʉʉangอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Les passagers ont fait la queue de manière ordonnée pour monter dans le bus de banlieue.
ท่าเรือtâa-rʉʉaจะjàเพิ่มpə̂əmเรือrʉʉaโดยสารdooi-sǎanเที่ยวtîiaoพิเศษpí-sèetในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
L'embarcadère ajoutera des bateaux de passagers à service spécial pendant la période du festival.
สายการบินsǎai-gaan-binเปิดbpə̀ətเที่ยวบินtîiao-binโดยสารdooi-sǎanใหม่màiรองรับrɔɔng-rápเส้นทางsên-taangระหว่างrá-wàangเมืองmʉʉangรองrɔɔngกับgàpเมืองmʉʉangหลักlàk
La compagnie aérienne a lancé un nouveau vol de passagers pour desservir les liaisons entre les villes secondaires et les grandes villes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dooi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àpar ; via ; au moyen dePartie 1
+
สารsǎanสารsǎan1substance ; matière2message ; contenu3lettre ; épître (formel/littéraire)4essence ; substance (figuré)substance ; matièrePartie 2
โดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎanvoyager en tant que passagervoyager en tant que passagerMot