ออกเรือ
ɔ̀ɔk-rʉʉaSignification
1VerbeB1
lever l'ancre ; prendre la mer ; partir en bateau
quitter le rivage ou un port dans un bateau ou un navire ; prendre la mer (par exemple, pour un voyage ou pour pêcher)
Exemples
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉalever l'ancre ; prendre la mer ; partir en bateauไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaapêcher; attraper des poissonsตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtpetit matin ; avant l'aube
Les pêcheurs sortiront en mer pour pêcher tôt le matin.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longกัปตันgàp-dtanก็gɔ̂สั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaทันทีtan-tii
Lorsque la tempête s'est calmée, le capitaine a ordonné à l'équipage de se préparer à prendre la mer immédiatement.
เขาkǎoตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakเพราะprɔ́นี่nîiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiเขาkǎoจะได้jà-dâaiออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Il est très enthousiaste car c'est la première fois qu'il pourra sortir en mer pour une excursion en bateau.
การออกgaan-ɔ̀ɔkเรือrʉʉaข้ามkâamมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเป็นbpenการเดินทางgaan-dəən-taangที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́ความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Prendre la mer à travers l'océan autrefois était un voyage semé de dangers et d'incertitudes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)bateau ; navire ; embarcationPartie 2
ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉalever l'ancre ; prendre la mer ; partir en bateaulever l'ancre ; prendre la mer ; partir en bateauMot