ปัดฝุ่น(bpàt fùn)
Significations
1VerbeA2
épousseter ; faire la poussière
enlever la poussière d'une surface en la brossant ou en l'essuyant.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùn1raviver [qqch d'ancien] ; dépoussiérer [qqch]2épousseter ; faire la poussièreโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanbureau de travail
Je suis en train de dépoussiérer le bureau.
3 exemples de plusVoir moins
Peux-tu m'aider à dépoussiérer l'étagère ?
Avant que les invités n'arrivent, nous devons dépoussiérer les meubles jusqu'à ce qu'ils soient propres.
หลังจากlăng jàakปัดฝุ่นbpàt fùnของkŏngในnaiห้องhôngเสร็จsètแล้วláeoเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmดูดฝุ่นdòot fùnที่têeพื้นpéunต่อdtò
Après avoir fini de dépoussiérer les objets dans la pièce, il a commencé à passer l'aspirateur sur le sol.
2VerbeB2
raviver [qqch d'ancien] ; dépoussiérer [qqch]
remettre en service quelque chose d'inutilisé ou de négligé ; reprendre une vieille idée ou un vieux projet, parfois avec de légères mises à jour.
Exemples
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderบทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-konpièce de théâtre ; texte dramatiqueเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùn1raviver [qqch d'ancien] ; dépoussiérer [qqch]2épousseter ; faire la poussièreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)สร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirหนังnăngหนังnăng1peau2film3cuir
Le nouveau réalisateur a dépoussiéré une vieille pièce de théâtre et en a fait un film.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàปัดฝุ่นbpàt fùnแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatเก่าgàoที่têeเคยkoeiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
L'entreprise envisage de dépoussiérer un ancien plan marketing qui a autrefois connu du succès.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút màiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàปัดฝุ่นbpàt fùnโครงการkrohng gaanเมกะโปรเจกต์may-gà bproh-jèkที่têeถูกtòokระงับrá-ngápไปbpaiหลายlăaiปีbpee
Le nouveau gouvernement a annoncé qu'il dépoussiérerait un méga-projet qui avait été suspendu pendant de nombreuses années.
การนำgaan namนโยบายná-yoh-baaiเก่าgàoมาmaaปัดฝุ่นbpàt fùnใหม่màiจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeการปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpai
Remettre en service une ancienne politique nécessite des ajustements pour l'aligner sur le contexte social qui a changé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùnépousseter ; faire la poussière