แปรง

bprɛɛng

Significations

1NomA2

brosse ; pinceau (outil)

Un outil pourvu de poils utilisé pour nettoyer, soigner, peindre ou appliquer des substances (par ex., brosse à dents, pinceau).

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerแปรงสีฟันbprɛɛng-sǐi-fanแปรงสีฟันbprɛɛng-sǐi-fanbrosse à dentsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
J'ai acheté une nouvelle brosse à dents.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างทาสีchâng-taa-sǐiเอาaoแปรงbprɛɛngทาtaaบ้านbâanทั้งวันtáng-wan
Hier, le peintre a utilisé un pinceau pour peindre la maison toute la journée.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàให้เราhâi-raoเตรียมdtriiamแปรงbprɛɛngระบายสีrá-baai-sǐiน้ำnáamไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Demain, le professeur nous demandera d'apporter des pinceaux pour aquarelle à l'école.
สำหรับsǎm-ràpรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnชนิดchá-nítเหลวlěeoควรkuuanใช้cháiแปรงbprɛɛngขนkǒnสังเคราะห์sǎng-krɔ́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนียนniianสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Pour le fond de teint liquide, vous devriez utiliser un pinceau à poils synthétiques pour un fini lisse et uniforme.
2VerbeA2

brosser

Utiliser une brosse ou un pinceau pour nettoyer, arranger, peindre ou appliquer quelque chose en le frottant sur une surface.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแปรงbprɛɛngแปรงbprɛɛng1brosse ; pinceau (outil)2brosser3classificateur : อันผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Je me brosse les cheveux tous les matins.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoแปรงbprɛɛngรองเท้าrɔɔng-táaoให้hâiเงาngaoก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkไปทำงานbpai-tam-ngaan
Hier, il a brossé ses chaussures pour les faire briller avant d'aller au travail.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàสอนsŏnเด็กๆdèk dèkให้hâiใช้cháiแปรงbpraengระบายสีrá-baai sĕeลงบนlong bonกระดาษgrà-dàatอย่างเบามือyàang bao meuu
Demain, l'enseignant apprendra aux enfants à utiliser un pinceau pour peindre doucement sur le papier.
หลังlǎngอาบน้ำàap-náamเธอtəəแปรงbprɛɛngขนkǒnสุนัขsù-nákเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขนkǒnไม่mâiพันกันpan-ganและlɛ́ดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Après le bain, elle a brossé les poils du chien pendant longtemps pour qu'ils ne s'emmêlent pas et qu'ils aient l'air soignés.
3ClassificateurA2

classificateur : อันอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celle

le classificateur habituel pour les brosses est อันอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celle

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแปรงbprɛɛngแปรงbprɛɛng1brosse ; pinceau (outil)2brosser3classificateur : อันหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celle
J'ai un pinceau.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoซื้อsʉ́ʉแปรงbprɛɛngสองsɔ̌ɔngอันan
Hier, il a acheté deux pinceaux.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàเอาaoแปรงbprɛɛngสามsǎamอันanมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้เราhâi-raoใช้chái
Demain, le professeur apportera trois pinceaux à partager pour que nous puissions les utiliser.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamแปรงbprɛɛngอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสี่sìiอันanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonมีmiiใช้chái
Pour cette tâche, nous devons préparer au moins quatre pinceaux afin que chaque ami en ait un à utiliser.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

bprɛɛng

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés