ปัดเศษ(bpàt sèt)
Significations
1VerbeB1
arrondir (un nombre)
arrondir un nombre à une unité spécifiée (par ex., à l'entier, au dixième ou à la centaine près) en l'ajustant à la hausse, à la baisse ou à la valeur la plus proche
Exemples
7.8เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteปัดเศษbpàt sètปัดเศษbpàt sèt1arrondir (un nombre)2arrondir (un prix) ; faire grâce de la petite monnaieเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenir8ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
7,8, nous pouvons l'arrondir à 8.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกให้bòk hâiคำนวณkam-nuuanคำตอบkam dtòpแล้วláeoปัดเศษbpàt sètให้hâiเป็นbpenจำนวนเต็มjam-nuuan dtemที่têeใกล้glâiที่สุดtêe sùt
L'enseignant a dit de calculer la réponse, puis de l'arrondir à l'entier le plus proche.
ในnaiวิชาwi-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatถ้าtâaตัวdtuuaเลขทศนิยมlêk tót-sà-ní-yomตั้งแต่dtâng dtàe5ขึ้นไปkêun bpaiเราraoจะjàปัดเศษbpàt sètขึ้นkêun
En mathématiques, si la partie décimale est de 0,5 ou plus, nous arrondissons à l'unité supérieure.
ในnaiการเขียนโปรแกรมgaan kĭian bproo-graemเราraoต้องdtôngใช้ฟังก์ชันchái fang-chânที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อpêuuaปัดเศษbpàt sètตัวเลขdtuua lêkตามdtaamกฎgòtที่ต้องการtêe dtông gaanเช่นchênปัดbpàtขึ้นkêunปัดbpàtลงlongหรือrĕuปัดbpàtไปหาbpai hăaค่าkâaที่têeใกล้glâiที่สุดtêe sùt
En programmation, nous devons utiliser la fonction appropriée pour arrondir les nombres selon la règle souhaitée, telle que l'arrondi par excès, l'arrondi par défaut ou l'arrondi à la valeur la plus proche.
2VerbeB1
arrondir (un prix) ; faire grâce de la petite monnaie
ajuster une somme d'argent à un chiffre pratique, souvent en ignorant ou en renonçant à un petit reste (par ex., ne pas réclamer la petite monnaie)
Exemples
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3valeur ; valeur numérique4valeur ; mérite (abstrait)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1le tout ; tout2tout ; au total ; complètement3tout ; entier48บาทbàatบาทbàat1baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)2baht (unité monétaire thaïlandaise)3pied (littéraire)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureปัดเศษbpàt sètปัดเศษbpàt sèt1arrondir (un nombre)2arrondir (un prix) ; faire grâce de la petite monnaieให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; être en surplus2rester ; subsister3dépasser ; excéder4rester ; avoir de reste45บาทbàatบาทbàat1baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)2baht (unité monétaire thaïlandaise)3pied (littéraire)
Le coût total était de 48 bahts, mais l'aimable vendeuse l'a arrondi à 45 bahts.
3 exemples de plusVoir moins
ค่าkâaแท็กซี่tâek-sêe81บาทbàatผมpŏmให้hâiแบงก์báengร้อยróiไปแล้วbpai láewบอกbòkคนขับkon kàpว่าwâaไม่ต้องmâi dtôngทอนtonปัดเศษbpàt sètไปเลยbpai loie
Le prix de la course en taxi était de 81 bahts. J'ai donné un billet de 100 bahts et j'ai dit au chauffeur de ne pas rendre la monnaie, de simplement arrondir.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดdtà-làatถ้าtâaเจอjerแม่ค้าmâe-káaคิดเงินkít ngernแล้วláeoมีmeeเศษสตางค์sèt sà-dtaangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเขาkăoก็gâwมักจะmák jàปัดเศษbpàt sètทิ้งtíngให้hâi
Quand je vais au marché, si le vendeur calcule le total et qu'il y a une petite somme de satang (pièces), il arrondit généralement le montant.
ตามdtaamนโยบายná-yoh-baaiการgaanคืนเงินkeun ngernของkŏngบริษัทbò-rí-sàtจำนวนเงินjam-nuuan ngernที่têeเป็นbpenเศษสตางค์sèt sà-dtaangจะjàถูกtòokปัดเศษbpàt sètทิ้งtíngเพื่อpêuuaความสะดวกkwaam sà-dùuakในnaiการดำเนินการgaan dam-nern gaanโอนเงินon ngern
Selon la politique de remboursement de l'entreprise, tout montant en satang (petites pièces) sera arrondi à l'inférieur pour faciliter le traitement du virement bancaire.
Décomposition du mot
+
ปัดเศษbpàt sètปัดเศษbpàt sètarrondir (un nombre)