ผ้าคลุม(pâa klum)
Significations
1NomA2
bâche ; housse
Un morceau de tissu utilisé pour couvrir ou protéger quelque chose, comme un meuble, un véhicule ou un équipement.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetผ้าคลุมpâa klumผ้าคลุมpâa klum1bâche ; housse2châle ; étoleโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
C'est une nappe.
2NomB1
châle ; étole
Un morceau de tissu drapé sur les épaules ou la tête pour la chaleur, la pudeur ou le style.
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ผ้าคลุมpâa klumผ้าคลุมpâa klum1bâche ; housse2châle ; étoleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคลุมklumคลุมklum1couvrir ; recouvrir ; draper2recouvrir ; tapisser3vague ; général ; global4couvrir ; inclure (frais/risques)ไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2accotement ; flanc (pente/bord)3épaule (de vêtement)
Il faisait froid dehors, alors elle a mis un châle sur ses épaules.
Décomposition du mot
+
ผ้าคลุมpâa klumผ้าคลุมpâa klumbâche ; housse