เขาปัด
kǎo-bpàtSignification
1NomB1
il écarte ; il balaie d’un revers
Expression signifiant qu’il écarte, balaie ou rejette quelque chose ; le temps verbal dépend du contexte.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaide ; assistance ; soutienเขาปัดkǎo-bpàtเขาปัดkǎo-bpàtil écarte ; il balaie d’un reversคำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1demande ; requête2demande formelleทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaine pas s'intéresser ; ignorer
Quand nous avons demandé de l'aide, il a immédiatement rejeté la demande comme s'il s'en moquait.
3 exemples de plusVoir moins
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamถึงtʉ̌ngข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaแต่dtɛ̀ɛเขาปัดkǎo-bpàtว่าwâaเป็นbpenเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-rá
Les journalistes l'ont interrogé sur les allégations, mais il les a balayées d'un revers de main, les qualifiant de non-sens.
เขาปัดkǎo-bpàtประเด็นปัญหาbprà-den-bpan-hǎaออกจากɔ̀ɔk-jàakโต๊ะdtóประชุมbprà-chumแล้วlɛ́ɛoขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnแทนtɛɛn
Il a écarté la question de la table de réunion et a demandé à tout le monde de discuter d'autre chose à la place.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukท้วงติงtúuang-dtingหลายlǎaiครั้งkrángเขาปัดkǎo-bpàtข้อวิจารณ์kɔ̂ɔ-wí-jaanด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiเย็นชาyen-chaaและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmชี้แจงchíi-jɛɛngเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Malgré des objections répétées, il a rejeté les critiques froidement et a refusé de donner plus de détails.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปัดbpàtปัดbpàt1épousseter ; brosser2écarter d'un geste ; chasser3balayer ; faire glisser (sur un écran)4rejeter ; écarter ; repousser5appliquer (du maquillage) légèrementépousseter ; brosserPartie 2
เขาปัดkǎo-bpàtเขาปัดkǎo-bpàtil écarte ; il balaie d’un reversil écarte ; il balaie d’un reversMot