ปัดหน้า(bpàt nâa)
Significations
1VerbeB1
poudrer le visage
appliquer de la poudre pour le visage ou poudrer légèrement le visage dans le cadre du maquillage
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâa1poudrer le visage2brosser légèrement le visageเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soi
Elle s'est légèrement poudré le visage avant de quitter la maison.
2VerbeB1
brosser légèrement le visage
balayer ou brosser légèrement le visage, généralement à l'aide d'un pinceau de maquillage
Exemples
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaun maquilleur / une maquilleuseค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-ปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâa1poudrer le visage2brosser légèrement le visageด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deแปรงbpraengแปรงbpraeng1brosse ; pinceau (outil)2brosser3classificateur : brossesนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)ๆ-
Le maquilleur a délicatement passé un pinceau doux sur le visage.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâapoudrer le visage