ลัด

lát

Significations

1VerbeA2

prendre un raccourci ; couper par

prendre un chemin plus court ou plus rapide que d'habitude

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเดินลัดdəən-látเดินลัดdəən-látprendre un raccourci à piedซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
J'ai coupé par la ruelle pour me rendre au marché.
3 exemples de plus
ถ้าtâaเราraoขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanลัดlátผ่านpàanสวนsǔuanเราraoจะjàถึงบ้านtʉ̌ng-bâanเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Si nous traversons le parc à vélo pour prendre un raccourci, nous rentrerons plus vite à la maison.
คนขับรถkon kàp rótลัดlátถนนtà-nŏnเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaหลบlòpรถติดrót dtìtตอนเช้าdton cháao
Le conducteur a pris des rues secondaires comme raccourci pour éviter les embouteillages du matin.
นักเดินทางnák-dəən-taangเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางลัดsên-taang-látขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoแม้mɛ́ɛจะjàชันchanกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛช่วยchûuaiย่นyônเวลาwee-laaได้dâaiมากmâak
Les randonneurs ont choisi un raccourci pour monter la montagne ; bien que plus raide, cela a permis de gagner beaucoup de temps.
2AdjectifB1

raccourci ; abrégé ; accéléré

Plus court ou plus rapide que l’itinéraire, la méthode ou le déroulement habituel, comme dans le cas d’un raccourci ou d’une formation accélérée.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขอใช้kɔ̌ɔ-cháiขอใช้kɔ̌ɔ-cháidemander à utiliser [qch] ; demander l'utilisation de [qch]กระบวนการgrà-buuan-gaanกระบวนการgrà-buuan-gaanprocessus ; procédureลัดlátลัดlát1prendre un raccourci ; couper par2raccourci ; abrégé ; accéléréในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎansoumettre des documentsเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'iciวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Nous utiliserons une procédure accélérée pour soumettre les documents afin que ce soit terminé aujourd'hui.
3 exemples de plus
แพทย์pɛ̂ɛtเลือกทำlʉ̂ʉak-tamหัตถการhàt-tà-gaanแบบbɛ̀ɛpลัดlátเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเวลาwee-laaผ่าตัดpàa-dtàtและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâi
Le médecin a choisi une procédure raccourcie pour réduire le temps de chirurgie et les risques pour le patient.
ในnaiการอนุมัติgaan-à-nú-mátโครงการkroong-gaanเราraoมีmiiช่องทางchɔ̂ng-taangลัดlátที่tîiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการลงนามgaan-long-naamจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเท่านั้นtâo-nán
Pour l'approbation du projet, nous disposons d'un canal accéléré qui ne nécessite que la signature d'un dirigeant.
วิธีwí-tiiคัดกรองkát-grɔɔngแบบbɛ̀ɛpลัดlátนี้níiตัดdtàtขั้นตอนkân-dtɔɔnตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเดิมdəəm
Cette méthode de filtrage simplifiée supprime les vérifications de documents redondantes tout en maintenant les mêmes normes de sécurité.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

lát

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——