ลัด(lát)

Significations

1NomA2

raccourci ; trajet plus court

un chemin plus court ou plus rapide que l'itinéraire habituel

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1raccourci2raccourci (méthode)3raccourci informatique (lien/icône)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaplus vite ; plus rapide
Prenons le raccourci derrière le marché ; nous arriverons plus vite à la maison.
2VerbeA2

prendre un raccourci ; couper par

prendre un chemin plus court ou plus rapide que d'habitude

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินลัดdern látเดินลัดdern lát1prendre un raccourci à pied2couper à travers (un lieu) à piedซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
J'ai coupé par la ruelle pour me rendre au marché.
3AdjectifB1

court ; accéléré (procédure/itinéraire) (litt.)

plus court ou accéléré par rapport à la méthode normale, souvent pour des itinéraires ou des procédures ; usage plus littéral/technique

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขอใช้kŏr cháiขอใช้kŏr chái1demander formellement à utiliser [qch]2demander à utiliser [qch] ; demander l'utilisation de [qch]กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processus ; procédure2méthode ; méthodologie (formel)ลัดlátลัดlát1raccourci ; trajet plus court2prendre un raccourci ; couper par3court ; accéléré (procédure/itinéraire) (litt.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săansoumettre des documentsเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Nous utiliserons une procédure accélérée pour soumettre les documents afin que ce soit terminé aujourd'hui.

Mots liés