แผ่วเบา(pàew bao)
Significations
1AdjectifB1
doux ; faible (son/lumière/contact)
très doux, silencieux ou faible en terme de son, lumière, mouvement ou pression ; tendre et délicat
Exemples
ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursแผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1doux ; faible (son/lumière/contact)2doux ; léger (son/lumière/contact)และláeและláeet (coordination)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter3sensible ; réactif4ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
Une brise légère souffle et les feuilles s'agitent doucement.
2AdjectifB1
doux ; léger (son/lumière/contact)
doux, faible ou léger en terme de son, lumière, mouvement ou pression ; délicat
Exemples
ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursแผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1doux ; faible (son/lumière/contact)2doux ; léger (son/lumière/contact)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter3sensible ; réactif4ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
Une brise légère est passée par la fenêtre, faisant osciller légèrement le rideau.
Mots liés
Signification similaire
แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1doucement ; faiblement ; légèrement2doux ; faible ; léger3doux; faible (son)4doux; léger (intensité)
- doucement ; faiblement ; légèrement
- doux ; faible ; léger
- doux; faible (son)
- doux; léger (intensité)
แผ่วpàewแผ่วpàew1faible ; doux ; léger2s'atténuer ; s'apaiser
- faible ; doux ; léger
- s'atténuer ; s'apaiser
แผ่วบางpàeo baangแผ่วบางpàeo baangfaible ; délicat ; subtil
faible ; délicat ; subtil
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendre
doux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendre
เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)
- léger (pas lourd)
- doux ; faible (son)
- doux ; léger (degré/force)
- facile ; léger (charge de travail/effort)
- [alléger] ; réduire ; atténuer
- [uriner] (euphémisme poli)
Décomposition du mot
+
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew baodoux ; faible (son/lumière/contact)