เวียนหัว(wiian hŭua)
Significations
1VerbeA2
avoir des vertiges ; se sentir étourdi
se sentir étourdi ou avoir des vertiges, comme si la tête tournait
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1avoir des vertiges ; se sentir étourdi2étourdi ; pris de vertige3nauséeux (à cause de vertiges)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposerหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Je me sens étourdi ; laisse-moi m'asseoir un instant.
2AdjectifA2
étourdi ; pris de vertige
se sentir étourdi ou pris de vertige ; étourdi
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1avoir des vertiges ; se sentir étourdi2étourdi ; pris de vertige3nauséeux (à cause de vertiges)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1faire une pause ; se reposer d'abord2[!] attends ; un instant ; calme-toi
Je me sens étourdi, alors je vais d'abord m'asseoir et me reposer.
3AdjectifB1
nauséeux (à cause de vertiges)
ressentir des nausées dues à des vertiges ou au mal des transports
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นั่งรถนานnâng rót naanนั่งรถนานnâng rót naanfaire un long trajetแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1avoir des vertiges ; se sentir étourdi2étourdi ; pris de vertige3nauséeux (à cause de vertiges)คลื่นไส้klêun sâiคลื่นไส้klêun sâi1nauséeux, barbouillé2avoir des nausées ; avoir envie de vomir3se sentir mal ; avoir des nauséesไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Hier, j'ai fait un long trajet en voiture et j'ai eu des vertiges et la nausée.
Mots liés
Signification similaire
หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1extrêmement occupé ; débordé2étourdi ; la tête qui tourne
- extrêmement occupé ; débordé
- étourdi ; la tête qui tourne
วิงเวียนwing wiianวิงเวียนwing wiian1étourdi ; pris de vertiges ; nauséeux2avoir des vertiges ; se sentir faible
- étourdi ; pris de vertiges ; nauséeux
- avoir des vertiges ; se sentir faible
วิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sàวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sà1étourdi ; pris de vertiges2étourdissement ; vertige
- étourdi ; pris de vertiges
- étourdissement ; vertige
มึนหัวmeun hŭuaมึนหัวmeun hŭua1se sentir étourdi ; avoir des vertiges2se sentir confus ; avoir l'esprit embrouillé (figuré)
- se sentir étourdi ; avoir des vertiges
- se sentir confus ; avoir l'esprit embrouillé (figuré)
มื่นmèuunมื่นmèuunétourdi ; vaseux
étourdi ; vaseux
Décomposition du mot
+
เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭuaavoir des vertiges ; se sentir étourdi