สูด(sòot)

Significations

1VerbeA2

inhaler ; inspirer

aspirer de l'air, une odeur ou de la vapeur dans les poumons par le nez ou la bouche

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสูดsòotสูดsòot1inhaler ; inspirer2s'imprégner ; absorber (sens figuré)3humer ; reniflerลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1souffle ; haleine2respiration3vie ; force vitale (figuré)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondément ; loin sous la surface2au fond de soi ; intérieurement ; dans l'âme
Il prend une profonde inspiration.
2VerbeA2

humer ; renifler

inspirer par le nez afin de détecter ou de capter une odeur

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สูดsòotสูดsòot1inhaler ; inspirer2s'imprégner ; absorber (sens figuré)3humer ; reniflerกลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiกลิ่นดอกไม้glìn dòk máai1parfum floral ; odeur de fleurs2note florale (parfumerie)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nez2nez (d'un objet) ; bec
Je sens le parfum de la fleur avec mon nez.
3VerbeB2

s'imprégner ; absorber (sens figuré)

absorber quelque chose de non physique, comme l'atmosphère, un sentiment ou une expérience (par ex. s'imprégner de l'atmosphère)

Exemples

เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrer à piedตลาดเก่าdtà-làat gàoตลาดเก่าdtà-làat gàovieux marchéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สูดsòotสูดsòot1inhaler ; inspirer2s'imprégner ; absorber (sens figuré)3humer ; reniflerบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1animé ; effervescent ; vivant2énergiquement ; de façon animéeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le public
Je suis entré dans le vieux marché et je me suis imprégné de l'atmosphère animée de la foule.

Mots liés