สูด
sùutSignifications
1VerbeA2
inhaler ; inspirer
aspirer de l'air, une odeur ou de la vapeur dans les poumons par le nez ou la bouche
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสูดsòotสูดsòot1inhaler ; inspirer2humer ; renifler3s'imprégner ; absorber (sens figuré)ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1souffle ; haleine2vie ; force vitale (figuré)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondément ; loin sous la surface2au fond de soi ; intérieurement ; dans l'âme
Il prend une profonde inspiration.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔก้าวgâaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanฉันchǎnสูดsùutอากาศaa-gàatเช้าcháoเข้าkâoปอดbpɔ̀ɔtทันทีtan-tii
Dès que je suis sorti, j'ai inhalé l'air matinal dans mes poumons.
Elle a inhalé l'air frais de la mer et s'est sentie rafraîchie.
นักดำน้ำnák dam námสูดsòotอากาศaa-gàatจากjàakถังtăngอย่างช้าๆyàang cháa cháaก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiลงสู่long sòoใต้dtâiผิวน้ำpĭu náam
Le plongeur a lentement inhalé l'air de la bouteille avant de descendre progressivement sous la surface.
2VerbeA2
humer ; renifler
inspirer par le nez afin de détecter ou de capter une odeur
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสูดsùutสูดsùut1inhaler ; inspirer2humer ; renifler3s'imprégner ; absorber (sens figuré)กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máai1parfum floral ; odeur de fleurs2note florale (parfumerie)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nez2nez (d'un objet) ; bec
Je sens le parfum de la fleur avec mon nez.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoสูดsùutกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛด้วยdûuaiจมูกjà-mùukแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหอมhɔ̌ɔmมากmâak
Ce matin, il a senti l'odeur du café avec son nez et a dit qu'il était très parfumé.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàสูดsùutกลิ่นglìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiด้วยdûuaiจมูกjà-mùukที่tîiร้านráanใกล้บ้านglâi-bâan
Demain, je sentirai l'odeur du pain fraîchement cuit avec mon nez à la boulangerie près de chez moi.
เธอtəəก้มหน้าgôm-nâaเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líแล้วlɛ́ɛoสูดsùutกลิ่นglìnผ่านpàanจมูกjà-mùukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuว่าwâaออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Elle s'est penchée près du jasmin et a inhalé le parfum par le nez pour savoir s'il avait déjà fleuri.
3VerbeB2
s'imprégner ; absorber (sens figuré)
absorber quelque chose de non physique, comme l'atmosphère, un sentiment ou une expérience (par ex. s'imprégner de l'atmosphère)
Exemples
เดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâoentrer à piedตลาดเก่าdtà-làat-gàoตลาดเก่าdtà-làat-gàovieux marchéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สูดsùutสูดsùut1inhaler ; inspirer2humer ; renifler3s'imprégner ; absorber (sens figuré)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1animé ; effervescent ; vivant2énergiquement ; de façon animéeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konles gens ; le public
Je suis entré dans le vieux marché et je me suis imprégné de l'atmosphère animée de la foule.
3 exemples de plusVoir moins
นั่งnângริมทะเลrim-tá-leeแล้วlɛ́ɛoสูดsùutบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpเข้าไปkâo-bpaiเต็มdtemหัวใจhǔua-jai
Je me suis assis au bord de la mer et je me suis imprégné de l'atmosphère calme à cœur joie.
ระหว่างrá-wàangชมchomละครเวทีlá-kon way-teeฉันchănค่อยๆkôi kôiสูดsòotอารมณ์aa-romร่วมrûuamและláeพลังpá-langของkŏngนักแสดงnák sà-daengเข้าสู่kâo sòoประสบการณ์bprà-sòp-gaanของตัวเองkŏng dtuua ayng
En regardant la pièce, j'ai progressivement absorbé l'émotion partagée et l'énergie des acteurs dans ma propre expérience.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเขาkăoหยุดyùtยืนyeunเพื่อpêuuaสูดsòotบรรยากาศban-yaa-gàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeความทรงจำkwaam song jamที่têeอบอวลòp uuanอยู่ในyòo naiห้องhôngนั้นnán
Dans le musée, il s'est arrêté pour s'imprégner de l'atmosphère historique et des souvenirs qui flottaient dans cette pièce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùut
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |