ทื่อ(têuu)
Significations
1AdjectifA2
émoussé ; pas tranchant
pas tranchant ; qui a un bord ou une pointe émoussés (ex. : un couteau ou un crayon)
Exemples
มีดmêetมีดmêetcouteauเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทื่อtêuuทื่อtêuu1émoussé ; pas tranchant2lent d'esprit ; obtus3plat ; sans expression ; sans vieแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ce couteau est émoussé.
2AdjectifB2
lent d'esprit ; obtus
lent à penser ou à réagir ; qui ne comprend pas rapidement ou manque de vivacité d'esprit ; obtus
Exemples
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirทื่อtêuuทื่อtêuu1émoussé ; pas tranchant2lent d'esprit ; obtus3plat ; sans expression ; sans vieไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denเข้าใจประเด็นkâo jai bprà-dencomprendre le point essentiel ; saisir l'idée
Même après plusieurs explications, il semble toujours avoir l'esprit lent et ne saisit pas vraiment le point essentiel.
3AdjectifB2
plat ; sans expression ; sans vie
manquant d'énergie, de vivacité ou d'expression (ex. : voix, performance, expression faciale) ; monotone
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ทื่อtêuuทื่อtêuu1émoussé ; pas tranchant2lent d'esprit ; obtus3plat ; sans expression ; sans vieจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àง่วงngûuangง่วงngûuangsomnolent ; ensommeillé
Il parlait d'un ton si monotone que les auditeurs commençaient à avoir sommeil.
Mots liés
Signification similaire
ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; mat
- côté ; face (surface)
- domaine ; secteur ; aspect
- vers ; du côté de
- classificateur : côtés/faces/aspects
- calleux ; durci ; mat
ทึบtúpทึบtúp1opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière2dense ; épais3étouffant ; mal ventilé4lent d'esprit ; lent à comprendre
- opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière
- dense ; épais
- étouffant ; mal ventilé
- lent d'esprit ; lent à comprendre
บื้อbêuuบื้อbêuubouché ; lent d'esprit
bouché ; lent d'esprit
ไร้อารมณ์rái aa-romไร้อารมณ์rái aa-romsans émotion ; impassible ; inexpressif
sans émotion ; impassible ; inexpressif
ทู่tûuทู่tûu1émoussé (bord/pointe)2terne ; étouffé, fade (couleur/son/goût)3lent d'esprit ; obtus (personne)
- émoussé (bord/pointe)
- terne ; étouffé, fade (couleur/son/goût)
- lent d'esprit ; obtus (personne)