ทื่อ
tʉ̂ʉSignifications
1AdjectifA2
émoussé ; pas tranchant
pas tranchant ; qui a un bord ou une pointe émoussés (ex. : un couteau ou un crayon)
Exemples
มีดmîitมีดmîitcouteauเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1émoussé ; pas tranchant2lent d'esprit ; obtus3plat ; sans expression ; sans vieแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ce couteau est émoussé.
3 exemples de plusVoir moins
Le crayon est émoussé ; il doit être taillé avant d'écrire.
Les ciseaux sont si émoussés qu'ils ne peuvent pas couper le papier.
พอpɔɔมีดmîitทื่อtʉ̂ʉงานngaanหั่นhànผักpàkช้าลงcháa-longและlɛ́ต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Quand le couteau est émoussé, hacher les légumes devient plus lent et demande plus d'efforts.
2AdjectifB2
lent d'esprit ; obtus
lent à penser ou à réagir ; qui ne comprend pas rapidement ou manque de vivacité d'esprit ; obtus
Exemples
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5to; towardดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1émoussé ; pas tranchant2lent d'esprit ; obtus3plat ; sans expression ; sans vieไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-dencomprendre le point essentiel ; saisir l'idée
Même après plusieurs explications, il semble toujours avoir l'esprit lent et ne saisit pas vraiment le point essentiel.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaคุยkuiเรื่องrêuuangซับซ้อนsáp sónเขาkăoมักจะmák jàตอบช้าdtòp cháaๆ-ดูdooทื่อtêuuกว่าgwàaคนอื่นkon èun
Lorsqu'il discute de sujets complexes, il a tendance à répondre lentement et semble plus obtus que les autres.
ทีมtiimต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเพราะprɔ́สมาชิกsà-maa-chíkบางคนbaang-konค่อนข้างkɔ̂n-kâangทื่อtʉ̂ʉรับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiได้dâaiช้าcháa
L'équipe doit adapter son style de communication car certains membres sont plutôt obtus et lents à assimiler de nouvelles informations.
แม้mɛ́ɛคำใบ้kam-bâiจะjàชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangทื่อtʉ̂ʉไม่mâiจับประเด็นjàp-bprà-denนัยยะnai-yáที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Même si les indices étaient clairs, il est resté obtus et n'a pas réussi à saisir les implications sous-jacentes.
3AdjectifB2
plat ; sans expression ; sans vie
manquant d'énergie, de vivacité ou d'expression (ex. : voix, performance, expression faciale) ; monotone
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1émoussé ; pas tranchant2lent d'esprit ; obtus3plat ; sans expression ; sans vieจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àง่วงngûuangง่วงngûuangsomnolent ; ensommeillé
Il parlait d'un ton si monotone que les auditeurs commençaient à avoir sommeil.
3 exemples de plusVoir moins
ละครlá-kɔɔnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเดินdəənเรื่องrʉ̂ʉangช้าcháaและlɛ́การแสดงgaan-sà-dɛɛngทื่อtʉ̂ʉทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiอินin
La série d'hier soir avançait lentement et le jeu d'acteur était plat, donc je n'ai pas pu accrocher.
แม้máeเพลงplayngจะjàไพเราะpai-róแต่dtàeการร้องgaan róngออกมาòk maaแบบbàepทื่อtêuuๆ-ไม่มีmâi meeอารมณ์aa-romทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngคอนเสิร์ตkon sèrtเงียบngîiapกว่าที่gwàa têeควรkuuan
Même si la chanson était belle, le chant était monotone et sans émotion, rendant la salle de concert plus silencieuse qu'elle n'aurait dû l'être.
ใบหน้าbai-nâaที่tîiทื่อtʉ̂ʉไร้แววrái-wɛɛoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในระหว่างnai-rá-wàangสัมภาษณ์sǎm-pâatสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการขาดgaan-kàatแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจนjonคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไม่mâiเห็นhěnความโดดเด่นkwaam-dòot-dèen
Son visage inexpressif et plat pendant l'entretien reflétait un manque d'inspiration, de sorte que le comité n'a pu déceler aucune qualité marquante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tʉ̂ʉ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |